1 00:00:13,860 --> 00:00:16,852 śmiertelnie ranny 2 00:00:49,660 --> 00:00:52,777 Dzień dobry. -Dzień dobry. 3 00:00:53,860 --> 00:00:56,818 Czy dobrze spałeś? -Jest w porządku. 4 00:00:56,980 --> 00:01:02,054 Musiałam walczyć o jakieś koce, i przez chwilę nawet na poduszkę. 5 00:01:03,700 --> 00:01:06,612 Myślę, że śpisz niezbyt często z kimś. 6 00:01:06,780 --> 00:01:12,457 Wydaje mi się to pocieszające. -To nie jest konieczne. 7 00:01:13,460 --> 00:01:16,179 Może inni nie zostaną. 8 00:01:17,180 --> 00:01:21,173 Najpierw idę do łazienki. A to może chwilę potrwać. 9 00:01:42,260 --> 00:01:44,490 Cześć? -Dzień dobry. 10 00:01:44,660 --> 00:01:49,017 Szukam Salvo. -Zaraz wróci. Kogo mogę powiedzieć? 11 00:01:49,180 --> 00:01:56,131 Jestem jego ojcem. Pozwól mu ale zadzwoń, gdy zobaczy okazję. 12 00:01:56,300 --> 00:02:01,249 Miłego dnia, panienko... -Liwia. Miłego dnia. 13 00:02:14,660 --> 00:02:17,254 Komisarz. -Witam, Dind�. 14 00:02:18,780 --> 00:02:20,498 Cześć. 15 00:02:20,660 --> 00:02:25,415 Tyle toreb? To niebezpieczne. -Muszę. 16 00:02:25,580 --> 00:02:30,335 Ludzie jedzą i jedzą... Muszę im ciągle dostarczać nową karmę. 17 00:02:30,500 --> 00:02:33,776 Pozostaje niebezpieczne. Tutaj. 18 00:02:36,500 --> 00:02:39,617 Co robisz? -Nadal dostaniesz resztę. 19 00:02:39,780 --> 00:02:46,492 Zmiana z napiwku? Weź Następnym razem przynieś pesto Trapanese. 20 00:02:46,660 --> 00:02:52,417 Ten z zieloną czapką, od Caruso. Nie zapomnij. Witaj, Dind. 21 00:02:56,700 --> 00:03:03,094 Kto to był? -Dostawca z supermarketu. Jest dziecinny. 22 00:03:03,260 --> 00:03:05,535 Spóźnimy się. -Tak. 23 00:03:05,700 --> 00:03:10,820 Zwykle będzie ci mówił po uszach. Może się spieszył. 24 00:03:12,100 --> 00:03:15,695 Jesteś moim pierwszym sycylijskim chłopakiem. -O tak? 25 00:03:29,300 --> 00:03:32,815 Wracasz w ten weekend? 26 00:03:35,340 --> 00:03:39,572 Ale... Co? -To „ale”. 27 00:03:39,740 --> 00:03:45,053 Potrzebujesz mnie w Boccadasse przyjdź odwiedzić. 28 00:03:47,140 --> 00:03:50,974 Wiem to. Jestem po prostu bardzo zajęty pracą. 29 00:03:52,060 --> 00:03:56,451 Ale gdy tylko zobaczę szansę, Przyjdę cię odwiedzić. Obietnica. 30 00:04:49,180 --> 00:04:50,693 Szczęśliwej podróży. 31 00:05:15,140 --> 00:05:21,090 Spójrz teraz. Kto to postawił? 32 00:05:23,620 --> 00:05:30,253 Panie komisarzu, rozwiązanie jest w tym przypadku oczywiste. 33 00:05:30,420 --> 00:05:32,490 Pozwól mi zobaczyć. 34 00:05:32,660 --> 00:05:39,054 Czy pani Briguccio jest h...? Weź udział w referendum obywatelskim. 35 00:05:39,220 --> 00:05:41,780 Odbierasz to? 36 00:05:50,580 --> 00:05:52,616 Catarella. -Komisarz. 37 00:05:52,780 --> 00:05:55,977 Widziałeś Augello? -To osobiste. 38 00:05:56,140 --> 00:06:00,452 W moim pokoju? -Nie, jego. Czy go dostanę? 39 00:06:00,620 --> 00:06:03,009 Nie, dziękuję. -Cienki. 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,573 Wewnątrz. 41 00:06:13,580 --> 00:06:17,289 Mimi, znasz panią Briguccio? -Elena? Tak. Co masz na myśli? 42 00:06:18,860 --> 00:06:23,217 Tak ją nazywasz? -Znamy się z siłowni. 43 00:06:27,060 --> 00:06:32,771 Zdrowa przyjaźń między miłośników sportu. Ponieważ jesteś wysportowany. 44 00:06:32,940 --> 00:06:38,298 Przestań się ze mnie nabijać. Czy coś się jej stało? 45 00:06:38,460 --> 00:06:41,577 Nie wiesz o referendum? -NIE. 46 00:06:41,740 --> 00:06:44,174 W całej Vigata wiszą plakaty. 47 00:06:44,340 --> 00:06:51,928 Pytanie brzmi, czy Elena Briguccio niezależnie od tego, czy jest to „H…”, czy nie. 48 00:06:55,580 --> 00:07:01,257 Czy to jest to „H” o którym myślę? -Jesteś inteligentny, wiesz. 49 00:07:01,420 --> 00:07:07,097 Sam myślałem o „waszej wysokości”, „czytnik z dłoni” lub „gospodyni”. 50 00:07:07,260 --> 00:07:09,899 Śmiejesz się ze mnie? -Nie odważyłbym się. 51 00:07:12,780 --> 00:07:20,289 Zajrzę. -Powiedz, jak byś głosował? 52 00:07:21,540 --> 00:07:24,100 Wrócę z odpowiedzią. 53 00:07:29,940 --> 00:07:32,534 Witaj, Fazio. -Witam wszystkich. 54 00:07:32,700 --> 00:07:37,376 Witamy z powrotem. -Dziękuję. Widzę, że dzisiaj jestem zajęty. 55 00:07:39,740 --> 00:07:41,332 Wewnątrz. 56 00:07:42,340 --> 00:07:45,332 Komisarz. -Fazio, witaj ponownie. 57 00:07:45,500 --> 00:07:49,891 Jak się masz? -Cienki. Proszę pozostać na miejscach siedzących. 58 00:07:50,060 --> 00:07:56,659 Znowu jestem świeża jak stokrotka. Gotowy do rozpoczęcia. 59 00:07:57,660 --> 00:08:02,131 Czy jesteś pewien? -Widzisz to, prawda? Bardzo zdrowy. 60 00:08:03,500 --> 00:08:09,336 Bardzo zdrowy... Co mówią lekarze? -Wiesz jacy oni są. 61 00:08:09,500 --> 00:08:14,415 Nadal wezmę dwa tygodnie urlopu. -Proszę. 62 00:08:14,580 --> 00:08:18,414 Zaczynam szaleć siedzenia w domu i odpoczynku. 63 00:08:18,580 --> 00:08:26,214 Nie rozumiesz tego. Jesteś młody i wolny. -No dobrze. Ale żadnych akrobacji. 64 00:08:26,380 --> 00:08:32,535 Jeśli nie czujesz się dobrze, powiedz to. Wtedy otrzymasz cichą pracę biurową. 65 00:08:34,180 --> 00:08:39,413 Przepraszam. Fazio, miałem cię może spowodować nowy atak. 66 00:08:40,780 --> 00:08:44,898 Czego chcesz? -Zadzwonił burmistrz Tortiricci. 67 00:08:45,060 --> 00:08:50,088 Duże problemy w ratuszu. -Nie możesz mówić poważnie. Chodź, chodźmy. 68 00:09:12,020 --> 00:09:15,615 Otwórz, świnio. 69 00:09:17,740 --> 00:09:22,018 Co to za zamieszanie? -Ty draniu. 70 00:09:22,180 --> 00:09:26,458 Otwórz. Inaczej czegoś doświadczysz. 71 00:09:28,420 --> 00:09:34,052 Kto to jest? -Saverio Briguccio. O tych plakatach. 72 00:09:34,220 --> 00:09:36,780 Zabierz go stamtąd. 73 00:09:36,940 --> 00:09:43,095 Uspokój się, panie Briguccio. Napijmy się kawy. 74 00:09:43,260 --> 00:09:47,458 Co byś zrobił, gdyby oni... nazwałeś swoją żonę „H...”? 75 00:09:47,620 --> 00:09:54,173 Być może jest to ogólne „H”. -Ogólne „H”? 76 00:09:55,340 --> 00:10:00,289 Pozwól mi porozmawiać z burmistrzem. -Później. 77 00:10:00,460 --> 00:10:07,332 Do tego czasu nie uspokoję się. -To przyjdzie później. 78 00:10:11,260 --> 00:10:13,330 Dzięki Bogu, komisarzu. 79 00:10:13,500 --> 00:10:18,972 Uratowałeś nas, ja i zastępca burmistrza. 80 00:10:19,140 --> 00:10:24,453 Co się dzieje? Dlaczego Briguccio chce z tobą rozmawiać? 81 00:10:24,620 --> 00:10:27,259 To stary ból, komisarzu. 82 00:10:27,420 --> 00:10:33,450 Briguccio, ja i Guarnotta tutaj są z tej samej partii. 83 00:10:33,620 --> 00:10:37,135 Ale całkiem różne ruchy. 84 00:10:37,300 --> 00:10:41,612 Briguccio nie podziela naszych przekonań. 85 00:10:41,780 --> 00:10:46,251 Spójrz, kiedy De Gasperi... -Nie, to nie jest lekcja historii. 86 00:10:46,420 --> 00:10:51,130 Gdzie jest Briguccio? tak zły o dzisiaj? 87 00:10:51,300 --> 00:10:57,375 Wiesz o referendum? - O tym oszustwie. 88 00:10:57,540 --> 00:10:59,053 Tak. -Dokładnie. 89 00:10:59,220 --> 00:11:05,659 Briguccio jest przekonany że ma to podłoże polityczne. 90 00:11:05,820 --> 00:11:13,579 Myśli, że my dwoje za tą broszurą. 91 00:11:14,620 --> 00:11:17,339 Niesamowity. -Nie można filmować. 92 00:11:17,500 --> 00:11:19,092 Rzeczywiście. 93 00:11:19,260 --> 00:11:26,177 Czego teraz chce Briguccio? -Żebyśmy natychmiast usunęli te plakaty. 94 00:11:26,340 --> 00:11:32,779 To nie jest takie nierozsądne, prawda? - Zgodziliśmy się to zrobić. 95 00:11:32,940 --> 00:11:37,092 W każdym razie zrobilibyśmy to zrobiłem. 96 00:11:37,260 --> 00:11:42,288 Ponieważ te rzeczy wiszą tam nielegalnie. Nie złożono wniosku o żadne zezwolenie. 97 00:11:43,300 --> 00:11:50,854 Więc? -Potrzebujemy kilku dni. 98 00:11:52,660 --> 00:11:57,939 Więc nie robisz tego od razu? - Mamy ośmiu funkcjonariuszy Straży Miejskiej. 99 00:11:58,100 --> 00:12:03,458 Są niezwykle zajęci ze swoimi zwykłymi obowiązkami. 100 00:12:03,620 --> 00:12:05,178 To będzie w porządku. 101 00:12:05,340 --> 00:12:11,290 Bez żadnego powodu Briguccio zaczął nas obrażać. 102 00:12:11,460 --> 00:12:16,488 Jakby to od nas zależało. -Czy to nie niesamowite? 103 00:12:17,820 --> 00:12:21,893 W porządku, panowie, jeśli pozwolicie zgłosić go? 104 00:12:24,460 --> 00:12:31,969 Chodź, komisarzu. -Nie robimy tego, prawda? 105 00:12:33,220 --> 00:12:39,693 Plakatów jest około stu. Amatorsko, ale skutecznie. 106 00:12:39,860 --> 00:12:46,049 Co za pośpiech z referendum. -Demokracja bezpośrednia, Mimi. 107 00:12:46,220 --> 00:12:52,329 Co mówią sondaże? - Jak na razie na 100 procent tak. 108 00:12:53,340 --> 00:12:59,529 Więc oczywiście biedna Elena jest... -A co o tym myślisz jako ekspert? 109 00:13:00,700 --> 00:13:08,050 Ona i Saverio dzieli piętnaście lat. Jest atrakcyjną kobietą po trzydziestce. 110 00:13:08,220 --> 00:13:14,898 A to 45-letni sprzedawca z ambicjami politycznymi. 111 00:13:15,060 --> 00:13:22,011 Złe języki mówią, że Briguccio... -Co? 112 00:13:22,180 --> 00:13:29,256 Że jest impotentem. -Więc zdradza wbrew swojej woli. 113 00:13:29,420 --> 00:13:35,336 Ona nie ma wyboru. Ona musi szukając wzniosłego towarzystwa. 114 00:13:35,500 --> 00:13:43,088 Na przykład na siłowni. -Nic ode mnie nie usłyszysz. 115 00:13:44,100 --> 00:13:48,537 Czy jej mąż wie o tych wszystkich kochankach? -Tak, on o tym wie. 116 00:13:48,700 --> 00:13:52,249 Nic z tym nie zrobił bo to były plotki. 117 00:13:52,420 --> 00:13:57,414 Ale to referendum stwierdza jego kariera polityczna jest zagrożona. 118 00:13:57,580 --> 00:14:04,053 Czy jednak mógł istnieć motyw polityczny? -To możliwe. 119 00:14:04,220 --> 00:14:10,819 Albo kochanek, który mści się. Elena nie zajmuje się długoterminowymi romansami. 120 00:14:10,980 --> 00:14:17,453 Jej sposób bycia wiernym. -Jest zadowolona z szybkiego numerka. 121 00:14:17,620 --> 00:14:21,090 Czasami jesteś taki wulgarny, Salvo. 122 00:14:22,540 --> 00:14:24,337 Ale to prawda. 123 00:14:24,500 --> 00:14:30,939 Tak czy inaczej, to pozostają wiejskie plotki. Mamy lepsze rzeczy do roboty. 124 00:14:41,780 --> 00:14:43,259 Kto to jest? 125 00:14:44,260 --> 00:14:45,818 Co? -Kto to jest? 126 00:14:48,100 --> 00:14:50,091 Żona mojego dentysty. 127 00:14:51,100 --> 00:14:57,209 A ty jesteś dentystą? -Nie odważyłbym się. 128 00:15:07,820 --> 00:15:09,776 Niebiański. 129 00:15:11,340 --> 00:15:13,092 Nie masz tego na myśli. 130 00:15:14,220 --> 00:15:17,337 Cześć? -Cześć, Salvo. Myślałem, że już cię nie ma. 131 00:15:17,500 --> 00:15:23,416 Witaj Liwio. -Czy dotarłeś bezpiecznie? 132 00:15:23,580 --> 00:15:27,698 Poszedłem prosto do pracy. Musisz być zmęczony. 133 00:15:27,860 --> 00:15:35,255 Teraz znowu możesz spać sam. -Tak. 134 00:15:35,420 --> 00:15:38,014 Cóż, dobranoc. -Dobranoc. 135 00:15:38,180 --> 00:15:45,768 Och, dzwoniłeś już do ojca? -To właśnie miałem zrobić. 136 00:15:45,940 --> 00:15:49,535 Ładny. Dobranoc. -Dobranoc. 137 00:16:11,700 --> 00:16:13,850 Kto dzwoni o tej porze? 138 00:16:18,420 --> 00:16:23,733 Cześć. -Gerlando Piccolo został postrzelony. 139 00:16:24,820 --> 00:16:31,419 Gdzie? Podaj mi adres. -Gallo odbierze cię osobiście. 140 00:16:31,580 --> 00:16:34,333 Patern i Fazio już tam są. 141 00:16:34,500 --> 00:16:40,450 Fazio, w środku nocy? -Odebrał połączenie. 142 00:16:40,620 --> 00:16:46,092 Po prostu załatwiałem małe sprawy. -Idę. 143 00:17:12,500 --> 00:17:14,616 Ojcze, pijesz? 144 00:17:14,780 --> 00:17:19,296 Nie, to dla siostrzenicy ofiary. Jest zepsuta. 145 00:17:19,460 --> 00:17:24,454 Gdzie jest ciało? -Na piętrze. Jest zewnętrzna klatka schodowa. 146 00:17:26,740 --> 00:17:29,334 Gdzie idziesz? Zaczekaj tutaj. -A potem? 147 00:17:29,500 --> 00:17:32,856 Zawsze zadajesz o wiele za dużo pytań. 148 00:17:35,180 --> 00:17:36,772 No cóż. 149 00:17:41,300 --> 00:17:47,330 Fazio, wróciłeś do pracy, ale w nocy nie chcę cię widzieć. 150 00:17:47,500 --> 00:17:54,372 Odpowiedziałem na połączenie. -Przestań kusić los. 151 00:17:54,540 --> 00:17:58,658 Zgadzać się. Ale musisz przestać martwić się. 152 00:18:24,820 --> 00:18:28,017 Gerlando Piccolo, 67 lat, wdowiec. 153 00:18:28,180 --> 00:18:32,139 Na emeryturze od sześciu lat. Wcześniej był rolnikiem. 154 00:18:32,300 --> 00:18:34,734 Jest całkowicie nagi. 155 00:18:36,420 --> 00:18:40,379 Widziałeś ten rewolwer? -To nie jest narzędzie zbrodni. 156 00:18:40,540 --> 00:18:42,974 Siostrzenica strzeliła z tego. 157 00:18:43,140 --> 00:18:46,098 Na kim? -Zabójca, kiedy uciekł. 158 00:18:51,700 --> 00:18:56,251 Coś jest nie tak. -Kto spał z nim przed morderstwem? 159 00:18:56,420 --> 00:18:59,776 Tak, po obu stronach łóżka spałem. 160 00:19:29,780 --> 00:19:32,578 Kontynuuj tutaj. -Dobry. 161 00:19:38,380 --> 00:19:40,894 Komisarz Montalbano. -Grazia. 162 00:19:43,900 --> 00:19:49,133 Możesz mi powiedzieć, co się dzieje? w tym zamkniętym pokoju na górze? 163 00:19:49,300 --> 00:19:55,569 To biuro mojego wujka. Nie wolno mi tam nawet sprzątać. 164 00:19:55,740 --> 00:19:59,130 Jego biuro? -Tam przyjmował ludzi. 165 00:19:59,300 --> 00:20:04,135 Jaki rodzaj ludzi? -Ludzie, którzy przyszli pożyczyć pieniądze. 166 00:20:09,140 --> 00:20:12,337 Czy było ich wielu? -Nie wiem. 167 00:20:12,500 --> 00:20:20,453 Klienci zawsze przychodzili wejść zewnętrznymi schodami. 168 00:20:20,620 --> 00:20:25,535 Drzwi na górze były zawsze zamknięte. Klucz miał tylko mój wujek. 169 00:20:27,820 --> 00:20:32,894 Znajdź ten klucz i sprawdź pokój. -Zaraz, komisarzu. 170 00:20:39,540 --> 00:20:41,974 Czy zawsze tu mieszkałeś? -NIE. 171 00:20:42,980 --> 00:20:47,610 Moi rodzice zmarli wypadek samochodowy, gdy miałem pięć lat. 172 00:20:47,780 --> 00:20:54,094 Gerlando był bratem mojej matki. On i moja ciocia przygarnęli mnie. 173 00:20:55,100 --> 00:21:02,609 Czy podobało Ci się tutaj? -Potrzebowali sprzątaczki. 174 00:21:03,620 --> 00:21:08,535 Wysłali cię do szkoły? -NIE. Nie umiem czytać ani pisać. 175 00:21:08,700 --> 00:21:13,296 Moja ciocia była czarownicą. Ale kiedy miałem piętnaście lat, ona zmarła. 176 00:21:13,460 --> 00:21:16,532 Do czego? -Jej serce. 177 00:21:18,740 --> 00:21:21,698 Od tego dnia mój wujek nagle się zmienił. 178 00:21:22,700 --> 00:21:27,899 Kupił mi ubrania, zabrał mnie do wioski. 179 00:21:29,500 --> 00:21:33,288 Uściskał mnie. Kochał mnie bardziej. 180 00:21:38,780 --> 00:21:42,489 Czy masz chłopaka? -ja? Nie. 181 00:21:45,700 --> 00:21:51,332 Biuro jest otwarte. Jeśli chcesz obejrzeć, zostanę tutaj. 182 00:21:52,340 --> 00:21:56,936 Dobry. Zaraz wracam. -OK�. 183 00:22:04,900 --> 00:22:08,415 Według siostrzenicy klienci korzystali z tych schodów. 184 00:22:08,580 --> 00:22:11,413 Klienci? -Był lichwiarzem. 185 00:22:24,860 --> 00:22:26,373 Sejf jest zamknięty. 186 00:22:30,220 --> 00:22:34,293 Przeszukaj ten indeks kart spójrz na klientów. 187 00:22:45,180 --> 00:22:47,091 Jest tu więcej. 188 00:22:50,860 --> 00:22:53,249 Wracam do dziewczyny. -Dobry. 189 00:22:56,020 --> 00:22:57,817 Weź kolejny łyk. 190 00:22:59,500 --> 00:23:01,218 Po prostu zostań na miejscu. 191 00:23:03,580 --> 00:23:10,975 Grazia, powiedz mi coś co się stało zeszłej nocy. 192 00:23:11,140 --> 00:23:17,932 Wujek Gerlando zachował się jak zawsze Wyłączyłem telewizor o dziesiątej i poszedłem spać. 193 00:23:18,100 --> 00:23:24,369 Chwyciłem szufelkę i szufelkę i zacząłem posprzątać kuchnię. 194 00:23:24,540 --> 00:23:27,213 Potem poszłam do swojego pokoju. 195 00:23:27,380 --> 00:23:30,929 A kto zamknął te zewnętrzne drzwi? -On. 196 00:23:31,100 --> 00:23:38,131 Zawsze to robił przed kolacją. I powiesił klucze na gwoździu. 197 00:23:38,300 --> 00:23:45,172 Nadal tam są. Żadnych śladów włamania. Może zabójca miał kopię. 198 00:23:45,340 --> 00:23:51,131 Może to było więcej niż jeden. -Nie, był sam. 199 00:23:52,140 --> 00:23:57,931 Nie spałem zbyt długo gdy nagle usłyszałem hałas. 200 00:24:02,420 --> 00:24:07,653 Byłem zszokowany i myślałem, że to mój wujek nie czułem się dobrze. 201 00:24:09,460 --> 00:24:13,419 Zawsze dużo jadł, i wtedy dostał zawrotów głowy. 202 00:24:14,420 --> 00:24:18,732 Wbiegłem boso po schodach. 203 00:24:18,900 --> 00:24:22,893 Zobaczyłem, że paliło się światło w jego pokoju. 204 00:24:24,180 --> 00:24:31,336 Widziałem tam mojego wujka leżąc na łóżku. 205 00:24:32,620 --> 00:24:35,896 Na ustach i klatce piersiowej miał krew. 206 00:24:36,900 --> 00:24:40,131 Jego głowa opierała się o zagłówek. 207 00:24:41,220 --> 00:24:46,692 Coś usłyszałem, a potem kogoś zobaczyłem biegnąc do drzwi. 208 00:24:46,860 --> 00:24:51,570 Przypomniałem sobie pistolet w szufladzie. 209 00:24:51,740 --> 00:24:56,211 Złapałem to i wtedy Wystrzeliłem przez okno. 210 00:24:56,380 --> 00:24:59,452 Ten mężczyzna był w tym czasie na dziedzińcu. 211 00:25:04,380 --> 00:25:11,889 Pobiegłam do niego na dół podążaj, ale w ciemności nic nie widziałem. 212 00:25:12,060 --> 00:25:19,455 Potem wróciłem na górę, chociaż wiedziałem, że mój wujek nie żyje. 213 00:25:20,620 --> 00:25:25,455 Pistolet wypadł mi z ręki, bo byłem kompletnie wyczerpany. 214 00:25:26,460 --> 00:25:31,090 Ostatnia rzecz, którą zrobiłem dzwonił do ciebie. 215 00:25:39,700 --> 00:25:43,215 Gallo, chodź. - Komisarzu, ma pan chwilę? 216 00:25:48,980 --> 00:25:51,813 Co jest? -Widzisz to? 217 00:25:54,220 --> 00:25:56,256 Ta krew należy do zabójcy. 218 00:25:57,820 --> 00:26:00,812 Wtedy dziewczyna ma uderz go w plecy. 219 00:26:01,980 --> 00:26:05,370 Połóż coś na tym zanim ci idioci na to nadepną. 220 00:26:05,540 --> 00:26:07,531 Poczekam na zewnątrz. -Cienki. 221 00:26:18,140 --> 00:26:22,531 Przepraszam, komisarzu. Chciałem ciebie nadrobić zaległości w sprawie Piccolo. 222 00:26:22,700 --> 00:26:27,057 Nie teraz, Fazio. Później. Usiąść. 223 00:26:28,100 --> 00:26:35,336 Zamów coś do jedzenia. Coś lekkiego. Coś bez tłuszczu i cholesterolu. 224 00:26:35,500 --> 00:26:37,092 Wino jest dozwolone? -Jasne. 225 00:26:37,260 --> 00:26:41,299 Nie, lepiej nie. Woda. Wino jest złe. 226 00:26:46,260 --> 00:26:48,455 Proszę bardzo. 227 00:26:53,020 --> 00:26:57,252 Widzisz kilka pestek. -Czuję się dobrze. 228 00:26:58,540 --> 00:27:04,729 Ale jeśli spojrzysz na mnie jak na moją żonę, Czuję się dużo mniej. 229 00:27:07,660 --> 00:27:10,936 Co powiesz na lampkę wina? -Dokładnie. 230 00:27:15,820 --> 00:27:17,890 Nie za dużo. -Tak, tak. 231 00:27:22,420 --> 00:27:24,012 Dzięki. 232 00:27:25,980 --> 00:27:33,489 Cóż, powiedz mi. -Siostrzenica nie mogła tam zostać. 233 00:27:33,660 --> 00:27:39,098 Patern konsultował się z żoną, więc teraz Grazia tam przebywa. 234 00:27:39,260 --> 00:27:41,615 Miło od Patern�. 235 00:27:41,780 --> 00:27:48,970 Powiedziałeś sędziemu, że łóżko? spałeś po obu stronach? 236 00:27:49,140 --> 00:27:57,093 Sędzia Tommaseo z pewnością o tym wie w sprawie morderstwa na tle homoseksualnym. 237 00:27:58,420 --> 00:28:06,373 Piccolo by kogoś zabrał, który chciał go okraść. 238 00:28:08,460 --> 00:28:15,650 Co na ten temat mówi Grazia? -Że jej wujek czasami miał gości. 239 00:28:15,820 --> 00:28:22,896 Zawsze kobiety, chociaż nigdy ich nie widziała, ponieważ przyszli zewnętrznymi schodami. 240 00:28:23,060 --> 00:28:29,090 Kiedy już ich nie było, Piccolo się zamknęło drzwi z żelazną belką. 241 00:28:29,260 --> 00:28:33,412 Jak to znaleźliśmy. -Grazia powiedziała też coś jeszcze. 242 00:28:33,580 --> 00:28:38,176 Nie koniecznie jej wujek miał towarzystwo. 243 00:28:38,340 --> 00:28:41,935 Piccolo jadł jak świnia. 244 00:28:42,100 --> 00:28:50,053 Więc w nocy często bolał go brzuch, a potem był bardzo niespokojny w łóżku. 245 00:28:50,220 --> 00:28:55,658 Co robisz? Wysiadać. - Po prostu się śmiej, idioto. 246 00:28:59,180 --> 00:29:00,772 – Tak, ona jest dziwką. 247 00:29:07,540 --> 00:29:15,049 Patern�, jak się ma Grazia? -Niedobrze po tych wszystkich przesłuchaniach. 248 00:29:15,220 --> 00:29:20,692 Lekarz ją ma podano pigułkę nasenną. Biedne dziecko. 249 00:29:21,700 --> 00:29:27,935 Zastanawiałem się, czy ty nią zapytał o broń. 250 00:29:28,100 --> 00:29:31,615 Co masz na myśli? -Nie wydaje ci się to dziwne... 251 00:29:31,780 --> 00:29:39,255 że budzi się i odnajduje wujka i nadal ma czelność strzelać? 252 00:29:39,420 --> 00:29:46,849 Właściwie to ją o to zapytałem. Mówi, że niczego się nie boi. 253 00:29:47,020 --> 00:29:50,456 A wujek nauczył ją strzelać. 254 00:29:50,620 --> 00:29:54,852 Czy spodziewał się zemsty? -To możliwe. 255 00:29:55,020 --> 00:30:00,890 Wykorzystał swoją siostrzenicę jako ochroniarza. -Może. 256 00:30:17,100 --> 00:30:21,173 Cześć? -Czy rozmawiam z tobą osobiście? 257 00:30:21,340 --> 00:30:24,571 Tak, tak. -Briguccio kogoś zastrzelił. 258 00:30:24,740 --> 00:30:27,208 Kto zatem? -Carlo Mani�. 259 00:30:27,380 --> 00:30:32,977 Czy on go zabił? -Uderzył go w kostkę. 260 00:30:33,140 --> 00:30:38,658 W kostce? -Gdzieś w nogę. 261 00:30:40,460 --> 00:30:44,373 Czy to poważne? -Augello zabrał go do szpitala. 262 00:30:44,540 --> 00:30:48,852 Nienawidzi Briguccio Sędzia Tommaseo wysłał. 263 00:30:49,860 --> 00:30:51,452 idę. 264 00:30:55,860 --> 00:31:01,218 Znalazłam tę pastę w lodówce. Nie jestem z wczoraj, wiesz. 265 00:31:03,780 --> 00:31:10,333 Robisz to z pesto trapańskim? - Sprawdzasz moją lodówkę? 266 00:31:10,500 --> 00:31:14,209 A ja uwielbiam pesto. - Szkoda ciebie. 267 00:31:14,380 --> 00:31:19,295 Nie przygotowuję tego i w życiu tego nie zjem. 268 00:31:19,460 --> 00:31:22,975 Jem makaron tak jak chcę. 269 00:31:23,140 --> 00:31:28,737 Dind i tak zapomniał pesto. -Tym lepiej. 270 00:31:28,900 --> 00:31:32,017 Robię własny sos. Dużo smaczniejsze. 271 00:31:33,780 --> 00:31:36,738 To zbyt szalone, żeby wyrazić je słowami. 272 00:31:52,460 --> 00:31:55,611 Co to jest kostka? -Czy wiem? 273 00:31:55,780 --> 00:31:58,578 Gdzie strzelano do Manifa? -U siebie w domu. 274 00:31:58,740 --> 00:32:03,894 Mam na myśli miejsce w jego ciele. -Zawsze taki niejasny. W kostce. 275 00:32:05,180 --> 00:32:07,057 Powinienem był wiedzieć. 276 00:32:09,060 --> 00:32:13,451 Powiedz mi, co się stało. A jak radzi sobie Manif? 277 00:32:13,620 --> 00:32:18,455 Ranny i w szoku. Nie możemy go jeszcze przesłuchiwać. 278 00:32:20,180 --> 00:32:24,059 Co sądzisz o tej farsie? co było prawie tragedią? 279 00:32:25,540 --> 00:32:30,614 Istnieją dwie hipotezy. Jeden: To jeden idiota pragnący zemsty na Elenie. 280 00:32:30,780 --> 00:32:34,932 Rozwiesza te plakaty nie myśląc o konsekwencjach. 281 00:32:35,100 --> 00:32:39,457 Dwa: przemyślane działanie zdenerwować Briguccio. 282 00:32:39,620 --> 00:32:47,413 Teoria polityczna. - Burmistrz na tym by skorzystał. 283 00:32:48,580 --> 00:32:53,859 Ta pierwsza teoria o opuszczonym kochanku... 284 00:32:54,020 --> 00:32:58,855 Czy wiesz z kim pani Elena bawiłeś się ostatnio? 285 00:33:00,060 --> 00:33:03,177 Dlaczego mówisz „proszę pani”? -To ona, prawda? 286 00:33:04,860 --> 00:33:10,014 Powiedziałeś to w określony sposób. Bardziej jakbyś miał na myśli „kurwę”. 287 00:33:10,180 --> 00:33:13,377 ja? Nie odważyłbym się. -Oczywiście, że nie. 288 00:33:13,540 --> 00:33:21,413 Ale rozpracuję to. Briguccio i tak miał niewłaściwy. 289 00:33:21,580 --> 00:33:24,378 Lepiej by było, gdyby cię zastrzelił. 290 00:33:27,340 --> 00:33:32,858 Carlo Manif jest przystojnym mężczyzną, ale on nie oszukuje. 291 00:33:33,020 --> 00:33:35,978 Jest żonaty i jest zakochany w swojej żonie. 292 00:33:36,140 --> 00:33:39,371 Jest szanowany Nauczyciel języka włoskiego. 293 00:33:40,380 --> 00:33:42,940 Mam nosa do takich rzeczy. 294 00:33:43,940 --> 00:33:47,410 Elena nie ma romansu z Manifem. 295 00:33:47,580 --> 00:33:51,050 Znał Manifa i Briguccio siebie nawzajem przed tym? 296 00:33:52,060 --> 00:33:54,096 Nie wiesz? -Co? 297 00:33:54,260 --> 00:33:58,299 Mieszkają w tym samym budynku. Są sąsiadami. 298 00:33:58,460 --> 00:34:02,169 Nie powiedziano ci tego? -Przez kogo? Catarellę? 299 00:34:03,900 --> 00:34:08,371 Czy Briguccio został już przesłuchany? przez prokuraturę? 300 00:34:08,540 --> 00:34:13,091 Według niego Manif poczynił postępy, a Elena go odrzuciła. 301 00:34:13,260 --> 00:34:17,014 Manif miałby te plakaty powieszony w ramach zemsty. 302 00:34:18,940 --> 00:34:25,334 Pani Pinucci tu jest. Czy może przyjść? -Briguccio to imię. 303 00:34:30,340 --> 00:34:31,898 Elena... 304 00:34:33,020 --> 00:34:35,011 Usiąść. -Dziękuję. 305 00:34:40,140 --> 00:34:45,931 Jestem tu, żeby złożyć oświadczenie zachowanie mojego męża, Saverio. 306 00:34:46,100 --> 00:34:53,893 Zacząć robić. Wiemy, że Manif jest sąsiadem. 307 00:34:54,060 --> 00:34:59,930 Wczoraj zmienił się mój dzień w prawdziwy koszmar. 308 00:35:01,140 --> 00:35:06,578 Carlo Manif chciał mnie zgwałcić. Miał mi dać książkę. 309 00:35:06,740 --> 00:35:14,328 Wciągnął mnie, podniósł kanapę i próbowałem się rozebrać. 310 00:35:14,500 --> 00:35:18,459 Ale walczyłem i uciekłem do własnego domu. 311 00:35:20,060 --> 00:35:26,932 I wtedy masz wszystko Zakładam, że powiedziałeś mężowi? 312 00:35:27,100 --> 00:35:33,733 Nie chciałem sprawiać kłopotów, więc nic nie powiedziałem Saverio. 313 00:35:33,900 --> 00:35:39,736 Ale ten tchórzliwy Manif pragnie zemsty plakaty wisiały wszędzie. 314 00:35:39,900 --> 00:35:44,416 Saverio wybuchł i wtedy Musiałem powiedzieć prawdę. 315 00:35:46,660 --> 00:35:48,890 Wtedy też mu ​​to pokazałem. 316 00:35:56,860 --> 00:36:02,173 Widząc to, Saverio wpadł we wściekłość. 317 00:36:17,340 --> 00:36:19,900 Nie może z tobą rozmawiać. 318 00:36:20,060 --> 00:36:24,178 Manifest przemawia zagadkami. -Co on mówi? 319 00:36:24,340 --> 00:36:29,892 Cały czas powtarza liczby 39, 18 i 19. 320 00:36:30,060 --> 00:36:37,489 Może powinienem spróbować lotto. -Nigdy nie wiesz. 321 00:36:37,660 --> 00:36:42,017 Masz tu telefon? -Z pewnością. Na końcu korytarza. 322 00:36:46,020 --> 00:36:53,131 Wyglądało jak numer telefonu. -W Vigacie nie ma takiego numeru. 323 00:36:53,300 --> 00:36:59,739 Może w innym regionie. Pozwolę Fazio to sprawdzić. 324 00:36:59,900 --> 00:37:04,178 Och, chcę rozmawiać z żoną Manifa. -Nie ma tego w Vigacie. 325 00:37:04,340 --> 00:37:09,812 Ona jest Amerykanką. Ona jest z rodzicami w Denver. Wróci pojutrze. 326 00:37:13,900 --> 00:37:20,453 Mam ich klucze do czyszczenia i podlewaj rośliny. 327 00:37:20,620 --> 00:37:25,933 Jakże jesteśmy zszokowani kiedy usłyszeliśmy ten strzał. 328 00:37:32,220 --> 00:37:37,931 Czy pani Briguccio jest w domu? -Jest z ojcem w Montelusie. 329 00:37:39,020 --> 00:37:45,778 Chodź, komisarzu. Po lewej stronie biuro, tam kuchnia... 330 00:37:45,940 --> 00:37:50,092 Dziękuję. Znajdziemy to. -Jak chcesz. 331 00:38:17,140 --> 00:38:22,089 Mity i historia w Biblii. Pięcioksiąg. 332 00:38:22,260 --> 00:38:27,175 Manif� napisała to sama. „Egzegeza Genezy”. 333 00:38:29,980 --> 00:38:37,375 Nic nie mogę znaleźć. I to '39-18-19' Ja też tego nigdzie nie widzę. 334 00:38:38,620 --> 00:38:41,339 Znalezienie czegoś tutaj zajmuje całą wieczność. 335 00:38:46,380 --> 00:38:48,018 chodźmy. 336 00:38:52,700 --> 00:38:58,650 Gallo, Patern, Fazio, chodźcie. -Tak, komisarzu? 337 00:39:00,100 --> 00:39:02,773 Komisarz. -Proszę wejść. 338 00:39:02,940 --> 00:39:09,857 Fazio, idź porozmawiać z tymi klientami z indeksu kart Piccolo... 339 00:39:10,020 --> 00:39:11,976 o tych spekulacyjnych praktykach. 340 00:39:12,140 --> 00:39:18,409 Patern, idź do domu i rozmawiaj z Grazią jak najwięcej. 341 00:39:18,580 --> 00:39:21,652 Może wtedy przyjdzie z większą ilością szczegółów. 342 00:39:22,660 --> 00:39:25,732 Możesz iść. -A ja? 343 00:39:26,900 --> 00:39:30,734 Czy ja też bym zadzwonił? -Tak. Co powinienem zrobić? 344 00:39:31,740 --> 00:39:35,892 Zostań tu, na wszelki wypadek. 345 00:39:38,700 --> 00:39:40,292 Jak chcesz. 346 00:39:45,260 --> 00:39:52,940 Na pewno szukasz Pesto Trapanese. Czy Dind jeszcze ci tego nie przyniósł? 347 00:39:53,100 --> 00:39:59,619 Musiał zapomnieć. - Taki duży facet, ale taki dziecinny. 348 00:39:59,780 --> 00:40:05,491 Lubi godzinami jeździć wśród natury, a potem po prostu znika. 349 00:40:05,660 --> 00:40:10,131 A ja po prostu słucham narzekających klientów. 350 00:40:10,300 --> 00:40:16,330 Nie złość się. To dobry chłopak. -Nie mogę na niego podnieść głosu. 351 00:40:16,500 --> 00:40:20,937 Ale teraz ma motorower, więc nie mogę nic zabrać ze sobą. 352 00:40:21,100 --> 00:40:27,096 Ale czy pesto Trapanese się skończyło? - W Caruso trwa strajk. 353 00:40:27,260 --> 00:40:31,492 Strajk pesto? Prawdziwy? 354 00:40:31,660 --> 00:40:37,132 Jest pyszny sos boloński. -Nie, nie podoba mi się to. 355 00:40:37,300 --> 00:40:40,736 Może Arrabbiata? Pesto Genovese? 356 00:40:40,900 --> 00:40:45,451 Nieważne. Jem poza domem. -Przepraszam. 357 00:40:54,980 --> 00:40:58,973 Adelina nie robi pesto, ale ten sos jest pyszny. 358 00:40:59,980 --> 00:41:06,533 Bracia, zadzwońcie pod ten numer a my wyślemy Ci bezpłatną Biblię. 359 00:41:07,540 --> 00:41:10,976 W tym leży zbawienie ludzkości. 360 00:41:11,140 --> 00:41:13,779 Darmowa Biblia? Prawie zadzwoniłem. 361 00:41:13,940 --> 00:41:18,889 Wszystkim udzielamy słowa Bożego. 362 00:41:19,060 --> 00:41:26,569 Kochani, czytajmy razem. Powtórzonego Prawa 20:19-20. 363 00:41:27,780 --> 00:41:30,135 Co za idiota z ciebie, Montalbano. 364 00:41:48,180 --> 00:41:52,014 hotelu Pirandello. - Tutaj komisarz Montalbano. 365 00:41:52,180 --> 00:41:55,809 Czy macie Biblie w swoich pokojach? 366 00:42:10,620 --> 00:42:15,057 Rodzaju, rozdział 39, wersety 18-19. 367 00:42:15,220 --> 00:42:21,534 Kiedy podniosłam głos, wypuścił mnie swoją szatę i uciekł na zewnątrz. 368 00:42:21,700 --> 00:42:25,409 Żona Józefa i Potyfara. -O czym bredzisz? 369 00:42:25,580 --> 00:42:30,893 Już wiem jakie to liczby. Są to wersety biblijne z Księgi Rodzaju. 370 00:42:31,060 --> 00:42:34,097 Manif jest także znawcą Biblii. 371 00:42:34,260 --> 00:42:39,653 Opowiada nam historię Józefa i żona Potyfara. Usiądź i słuchaj. 372 00:42:39,820 --> 00:42:47,579 Nie można tego zrobić jutro? -Józef pracował dla egipskiego Potyfara. 373 00:42:47,740 --> 00:42:54,657 Według Biblii był bardzo przystojny. Żona Potyfara zakochała się w nim. 374 00:42:54,820 --> 00:43:02,579 Próbowała go uwieść, ale... Joseph nigdy nie uległ jej urokowi. 375 00:43:02,900 --> 00:43:04,811 Nigdy? -Nigdy. 376 00:43:04,980 --> 00:43:10,612 Pewnego dnia zmarła żona Potyfara nie mogła już tego znieść i skoczyła na niego. 377 00:43:11,980 --> 00:43:15,017 Józefowi udało się ponownie uciec. 378 00:43:15,180 --> 00:43:18,490 W zemście za tę odmowę... 379 00:43:18,660 --> 00:43:23,017 powiedziała mężowi, że Józef próbował ją zgwałcić. 380 00:43:23,180 --> 00:43:27,458 Jako dowód pokazała ubrania które pozostawił Józef. 381 00:43:27,620 --> 00:43:34,093 Potyfar pobił Józefa i wtrącił go do więzienia. 382 00:43:36,820 --> 00:43:43,055 interesujące. Czy mogę wrócić do łóżka? lub chciałeś opowiedzieć historię? 383 00:43:43,220 --> 00:43:46,451 Czy jeszcze tego nie rozumiesz? -NIE. 384 00:43:46,620 --> 00:43:54,538 Manif� mówi prawdę. To on jest ofiarą, nie Elena. 385 00:43:56,220 --> 00:43:58,211 Jeminee. 386 00:43:58,380 --> 00:44:04,171 Ale jeśli Elena zachowywała się jak żona Potyfara, kto powiesił plakaty? 387 00:44:04,340 --> 00:44:06,615 Kto je wydrukował? 388 00:44:07,620 --> 00:44:10,930 Mimi, co robisz? Gdzie jesteś? 389 00:44:15,460 --> 00:44:17,212 Dobry wieczór. 390 00:44:19,940 --> 00:44:24,650 Po prostu wracaj do łóżka. Później przyniosę ci śniadanie. 391 00:44:26,180 --> 00:44:30,219 Chodź, zjedz śniadanie. Zamierzasz kupić coś smacznego? 392 00:44:31,660 --> 00:44:35,778 Salvo, nic nie widziałeś. 393 00:44:35,940 --> 00:44:39,569 Jeśli jej mąż się dowie, jestem martwy. 394 00:44:39,740 --> 00:44:41,696 Niezła rzecz. -Ja wiem. 395 00:44:41,860 --> 00:44:45,853 Idź czytać Biblię. Dobranoc. 396 00:44:50,820 --> 00:44:56,338 Więc Elena Briguccio upadła dla mężczyzny, którego nie mogła mieć. 397 00:44:56,500 --> 00:45:00,288 Była za nim, Manif zachowywał się, jakby krwawił mu z nosa. 398 00:45:00,460 --> 00:45:04,453 Następnie jego żona wyjechała do Denver. Elena wykorzystała swoją szansę. 399 00:45:04,620 --> 00:45:10,855 Manif nie chciał nic o tym wiedzieć, i Elena poczuła się urażona. 400 00:45:11,020 --> 00:45:18,131 Pragnęła zemsty i kogoś zostawiła może jeden z jej kochanków... 401 00:45:18,300 --> 00:45:20,939 którzy drukują i wieszają ulotki. 402 00:45:21,100 --> 00:45:28,256 Ma nową na siłowni wielbiciel. 25-letni chłopak. 403 00:45:28,420 --> 00:45:34,211 Syn prawnika Petruzzello. Ci młodzi ludzie robią wszystko na komputerze. 404 00:45:34,380 --> 00:45:40,819 W ten sposób przekonała męża że Manif chciał ją zgwałcić. 405 00:45:40,980 --> 00:45:46,771 A potem z zemsty którzy rozdawali ulotki. 406 00:45:46,940 --> 00:45:54,779 Briguccio wpada w panikę i strzela do Manifa. -Ale tylko w kostce. 407 00:45:54,940 --> 00:45:59,092 Jutro pogadam z nowym płomieniem Eleny. 408 00:45:59,260 --> 00:46:04,209 Utknął za tymi plakatami, bo dorosły by tego nie zrobił. 409 00:46:08,420 --> 00:46:12,129 Pan Cuglia chciałbym porozmawiać z Tobą osobiście. 410 00:46:12,300 --> 00:46:17,420 Po prostu połącz. -Siedzi osobiście w twoim biurze. 411 00:46:20,460 --> 00:46:22,416 Jesteś tam jeszcze, proszę pani? 412 00:46:24,340 --> 00:46:29,050 Witam, komisarzu. -Cześć. Proszę pozostać na miejscach siedzących. 413 00:46:29,220 --> 00:46:34,692 Co mogę dla Ciebie zrobić? - Dinda nie było tam wczoraj, prawda? 414 00:46:34,860 --> 00:46:37,818 Dziś wrócił nie pojawiaj się. 415 00:46:39,220 --> 00:46:44,214 Motoroweru też nie zabrał? -NIE. 416 00:46:45,980 --> 00:46:50,292 To dziwne. -Dlatego chcę złożyć raport. 417 00:46:51,620 --> 00:46:54,293 OK�. Patron... 418 00:46:56,300 --> 00:46:59,372 Tak? -Pan. Aguglia chce wnieść oskarżenie. 419 00:46:59,540 --> 00:47:03,215 Zapisz jego wypowiedź a następnie poszukaj Dinda�. 420 00:47:03,380 --> 00:47:09,615 Czy zniknąłeś? Ale tak nie jest właśnie goniłeś motyla? 421 00:47:09,780 --> 00:47:13,659 Następnie poszukaj Dinda Jeden z tych motyli. Przepraszam. 422 00:47:13,820 --> 00:47:15,890 Do widzenia, komisarzu. 423 00:47:16,060 --> 00:47:17,698 Zbliżać się. 424 00:47:23,140 --> 00:47:25,256 Czy mogę? - Chodź, Fazio. 425 00:47:26,700 --> 00:47:30,534 Powiedz to. -Spojrzałem na indeks kart Piccolo. 426 00:47:30,700 --> 00:47:36,935 Zawiera klientów z niewielkimi długami, do około 30 milionów lirów. 427 00:47:37,100 --> 00:47:43,778 Pewnie miał też większych klientów, ale nie zostały one tutaj uwzględnione. 428 00:47:43,940 --> 00:47:48,377 Tak czy inaczej, Gerlando Piccolo był wielkim szumowiną. 429 00:47:49,500 --> 00:47:53,652 Ponieważ? -Wszyscy we wsi mówią to samo. 430 00:47:54,660 --> 00:47:58,858 Kto zabił Piccolo, zasługuje na pomnik. 431 00:47:59,860 --> 00:48:04,376 Jeśli miałeś pecha, liczba ta wzrosła dziesięciokrotnie swój dług w ciągu miesiąca. 432 00:48:04,540 --> 00:48:07,850 Był frajerem Jedna świnia. 433 00:48:08,020 --> 00:48:12,298 Co masz na myśli? -Wykorzystał kobiety. 434 00:48:12,460 --> 00:48:16,817 Jeszcze zanim im cokolwiek pożyczył, chciał zaliczki w naturze. 435 00:48:19,420 --> 00:48:24,414 Czy udało Ci się porozmawiać z tymi klientami? -Tylko jeden. 436 00:48:24,580 --> 00:48:29,051 Większość się wstydzi a reszta się boi. 437 00:48:30,060 --> 00:48:35,180 Zdaniem wdowy Colajanni, chcą nie sprawiać kłopotów mordercy. 438 00:48:36,180 --> 00:48:42,335 To wtedy jasne. Jeśli Piccolo molestował te kobiety... 439 00:48:43,340 --> 00:48:48,892 musimy też pomyśleć swoim mężom lub braciom. 440 00:48:51,860 --> 00:48:54,135 A także samym tym kobietom. 441 00:48:55,100 --> 00:49:00,128 Więc nie jesteś przekonany, że to zadziała za włamanie, które wymknęło się spod kontroli? 442 00:49:00,300 --> 00:49:02,734 Czy tak myślisz? -Ja nie. 443 00:49:02,900 --> 00:49:08,258 Ja też nie. Jestem młody, nie głupi. -Nawet nie mam odwagi tak myśleć. 444 00:49:12,100 --> 00:49:18,494 A co jeśli klient się zbuntuje przeciwko praktykom Piccolo? 445 00:49:18,660 --> 00:49:21,618 Następnie wysłał człowieka i zapłacił im ponownie. 446 00:49:21,780 --> 00:49:26,058 Mężczyzna? - Z kim nie chcesz się kłócić. 447 00:49:26,220 --> 00:49:30,736 Ale daj mi 24 godziny i wiem wszystko o tym panu. 448 00:49:31,980 --> 00:49:38,453 Nie mam co do tego wątpliwości. I zadzwoń do Smileino otworzyć sejf. 449 00:49:38,620 --> 00:49:44,490 Być może znajdziemy inne nazwiska. -Nie jest to konieczne. Oto klucze. 450 00:49:55,860 --> 00:50:02,254 Czy jesz? - Miałem zawroty głowy z głodu. 451 00:50:02,420 --> 00:50:06,299 Jeszcze tylko kilka łyżek i gotowe. -Jedna chwila. 452 00:50:12,220 --> 00:50:14,051 Specjalność. 453 00:50:15,060 --> 00:50:16,698 Ładny. 454 00:50:20,420 --> 00:50:23,890 To jest Ugo Petruzzello, syn prawnika. 455 00:50:24,060 --> 00:50:25,857 Łyżka...? 456 00:50:26,900 --> 00:50:32,372 Miło mi cię poznać. Salvo Montalbano. -Ten dzieciak stoi za tymi plakatami. 457 00:50:32,540 --> 00:50:37,534 Elena powiedziała, że ​​to żart. Czy pójdę teraz do więzienia? 458 00:50:37,700 --> 00:50:42,820 Zachowuj się normalnie. Ale lepiej idź ganianie dziewczyn w swoim wieku. 459 00:50:44,060 --> 00:50:48,417 Gallo, zabierz go do mojego biura. -Zbliżać się. 460 00:50:57,300 --> 00:51:01,498 Niedługo mam nakaz aresztowania potrzebne dla Eleny. 461 00:51:02,620 --> 00:51:05,657 Zajmę się tym jeśli się zgodzisz. 462 00:51:06,660 --> 00:51:10,778 To delikatna sytuacja. Robię to dla niej. 463 00:51:11,860 --> 00:51:13,612 Ciesz się posiłkiem. -Dziękuję. 464 00:51:17,420 --> 00:51:19,650 To jest pyszne. -To wszystko. 465 00:51:19,820 --> 00:51:24,610 Posprzątaj to. Jesteśmy szaleni. -Zmyję to. 466 00:51:41,940 --> 00:51:47,139 Przepraszam, że się spóźniłem. Poczekam aż moja żona wraca ze sklepu. 467 00:51:47,300 --> 00:51:52,294 Potem przyjdę prosto do biura. -Uspokoić się. Jestem tu dla Grazii. 468 00:51:52,460 --> 00:51:55,179 Wejdź. -Z czego się śmiejesz? 469 00:51:55,340 --> 00:51:58,935 Francesco, to jest komisarz. Pospiesz się. 470 00:52:03,380 --> 00:52:07,817 Witaj, Grazio. Jak się masz? -Dobrze, komisarzu. 471 00:52:07,980 --> 00:52:11,734 Nazywam się państwo Patern bardzo wdzięczny. 472 00:52:11,900 --> 00:52:14,778 To takie miłe dzieci. -Z pewnością. 473 00:52:17,140 --> 00:52:20,610 Chciałem cię tylko o coś zapytać, Grazio. 474 00:52:21,820 --> 00:52:27,372 Twój wujek Gerlando miał jakiegoś partnera biznesowego. 475 00:52:28,380 --> 00:52:34,330 Jego prawa ręka. Czy ich spotkałeś? 476 00:52:34,500 --> 00:52:36,172 Już ci mówiłem... 477 00:52:36,340 --> 00:52:43,610 że wszyscy, którzy przyjechali w interesach wyszedł na zewnątrz. 478 00:52:43,780 --> 00:52:46,578 Nigdy tego nie robiłem spotkałem kogoś. 479 00:52:48,460 --> 00:52:49,973 OK�. 480 00:53:08,420 --> 00:53:11,218 Znalazłeś coś? 481 00:53:13,500 --> 00:53:15,331 200 000 lirów. 482 00:53:19,460 --> 00:53:22,770 To jest folder, o którym mówił Fazio. 483 00:53:22,940 --> 00:53:27,695 Dotyczy to także większych klientów. Pożyczki od 50 milionów lirów. 484 00:53:28,700 --> 00:53:33,376 Godne szwajcarskiego konta bankowego. - Czy było w nim tylko 200 000 lirów? 485 00:53:33,540 --> 00:53:37,977 Czy w ubraniach Piccolo były pieniądze? -300 000 lirów. To wszystko. 486 00:53:38,140 --> 00:53:45,615 Czyli więcej, niż miał w sejfie? Zabrał to złodziej. 487 00:53:45,780 --> 00:53:47,975 Ale tak się nie stało. -NIE. 488 00:53:51,940 --> 00:53:56,570 Panie komisarzu, są tam zdjęcia. Chcesz je zobaczyć? 489 00:54:03,580 --> 00:54:06,617 Wreszcie trochę szczegółów od tego fotografa. 490 00:54:08,500 --> 00:54:13,574 Jesteś w tym pokoju? stać na tych obrazach? 491 00:54:13,740 --> 00:54:19,815 Przeszedłem nad rozbitym szkłem. -Tak jak ja. 492 00:54:21,420 --> 00:54:29,373 Grazia powiedziała, że ​​była boso. -No cóż, światło było włączone. 493 00:54:29,540 --> 00:54:36,218 Poza tym jest dziewczyną ze wsi. Musi mieć grubą warstwę odcisków. 494 00:54:37,220 --> 00:54:40,337 Może. Ale żeby się upewnić... 495 00:54:40,500 --> 00:54:44,778 Wyślij do mnie Paterna. Chodź, Fazio. 496 00:54:49,340 --> 00:54:52,138 Komisarz. -Ojej, jesteś Houdini? 497 00:54:53,140 --> 00:54:58,737 Czy zauważyłeś, że Grazia utyka? -Jesteś jasnowidzem. 498 00:54:58,900 --> 00:55:04,054 Wczoraj wieczorem złożyła skargę o bólu podeszew stóp. 499 00:55:04,220 --> 00:55:11,808 Moja żona przyglądała się temu przez chwilę. Okazało się, że zawierał kawałki szkła. 500 00:55:11,980 --> 00:55:15,097 Ona je tam ma usunąć pęsetą. 501 00:55:16,660 --> 00:55:22,929 Mówi tam anonimowy rozmówca martwe zwłoki leżą w Contrada Pizzutello. 502 00:55:23,100 --> 00:55:25,056 Przyjdź. 503 00:55:43,260 --> 00:55:47,970 Miejsce dla zakochanych par. -Nagle stałeś się taki romantyczny. 504 00:55:49,180 --> 00:55:53,014 Jesteśmy blisko domu Piccolo. 505 00:55:55,820 --> 00:56:00,132 Rzeczywiście. To raczej niemożliwe być dłuższy niż jeden kilometr. 506 00:56:18,140 --> 00:56:22,019 To Dind. - Mój Boże, to Dind. 507 00:57:03,540 --> 00:57:08,933 Kto zrobiłby coś takiego niewinnemu chłopcu? teraz coś takiego? 508 00:57:10,340 --> 00:57:11,932 To była Grazia. 509 00:57:13,260 --> 00:57:14,739 Grazia. 510 00:57:15,060 --> 00:57:20,054 Przypadkowo. Po Dindzie zastrzelił wujka. 511 00:57:20,220 --> 00:57:21,972 Czy Dind jest mordercą? 512 00:57:24,460 --> 00:57:26,576 Gdyby poszło tak jak myślę. 513 00:57:29,140 --> 00:57:33,452 Narzędzie zbrodni musi gdzieś tu być. 514 00:57:35,540 --> 00:57:37,178 Chodźmy szukać. 515 00:58:03,540 --> 00:58:05,895 Doktor Pasquano, tu Montalbano. 516 00:58:08,780 --> 00:58:14,650 Kto jeszcze mnie tak denerwuje? Czego chcesz? 517 00:58:14,820 --> 00:58:19,610 Czy badałeś ciało Piccolo? -Od wewnątrz i od zewnątrz. 518 00:58:19,780 --> 00:58:25,776 Co możesz mi powiedzieć? -To był jeden strzał. To wszystko. 519 00:58:25,940 --> 00:58:32,539 Szczegóły znajdziesz w moim raporcie. Poza tym był zdrowy jak ryba. 520 00:58:32,700 --> 00:58:37,455 Po prostu dobrze się z kimś bawił. -Tuż przed morderstwem? 521 00:58:37,620 --> 00:58:43,138 Nie, po, OK? Co to za pytania? 522 00:58:43,300 --> 00:58:49,250 Nie jestem w nastroju. W Contrada Pizzutello jest praca dla Ciebie. 523 00:58:49,420 --> 00:58:51,456 idiota. 524 00:58:51,620 --> 00:58:54,293 Nie możemy znaleźć broni. 525 00:58:55,540 --> 00:59:00,534 Wracam do biurka. Poczekaj na doktora Pasquano. 526 00:59:00,700 --> 00:59:07,048 I zostaw odciski palców Dinda Porównaj z tym w pokoju Piccolo. 527 00:59:07,220 --> 00:59:12,897 I jego krew też, dla pewności z tym przed domem Piccolo. 528 00:59:13,060 --> 00:59:14,812 W porządku, komisarzu. 529 00:59:37,100 --> 00:59:43,096 Będę u ciebie w domu za piętnaście minut. My idź z Grazią do domu Piccolo. 530 00:59:43,260 --> 00:59:45,615 Nie mów nic o Dindzie. -Do zobaczenia wkrótce. 531 00:59:50,740 --> 00:59:52,537 Wewnątrz. 532 00:59:56,700 --> 00:59:58,816 Czy przeszkadzam? -NIE. 533 00:59:58,980 --> 01:00:01,858 Pani Briguccio przychodzi się zjawić. 534 01:00:03,740 --> 01:00:06,379 Wtedy zostawię cię w spokoju. 535 01:00:07,420 --> 01:00:11,732 Czy mogę cię o coś zapytać, pani? Coś nie rozumiem. 536 01:00:11,900 --> 01:00:19,056 Z zemsty zostawiasz kogoś w szpitalu skończyć? I prawie na cmentarzu. 537 01:00:19,220 --> 01:00:23,008 Twój mąż jest za kratkami pomimo jego łagodności. 538 01:00:23,180 --> 01:00:28,413 Wykorzystałeś młodego chłopca dla siebie wyśmiewać. A co powiesz na to? 539 01:00:28,580 --> 01:00:32,539 To oczywiste, że nie masz nic kobiet rozumie. 540 01:00:32,700 --> 01:00:36,534 Dlaczego nie spytasz Augello? On rozumie. 541 01:00:39,460 --> 01:00:41,257 Zapisz to, Gallo. 542 01:00:44,180 --> 01:00:45,693 Do widzenia. 543 01:00:53,780 --> 01:01:00,731 Chcę przeprowadzić rekonstrukcję. Patern�, zrób hałas na górze. 544 01:01:00,900 --> 01:01:04,688 Grazia, spałaś w swoim pokoju? Potem przyjdź. 545 01:01:12,820 --> 01:01:15,812 Zrób dokładnie to samo, co zrobiłeś tamtej nocy. 546 01:01:56,900 --> 01:01:58,970 Poczekaj, Grazio. 547 01:01:59,140 --> 01:02:01,893 Czy te drzwi były otwarte? -Tak. 548 01:02:02,900 --> 01:02:07,291 Czy światło w korytarzu było włączone? -To był koniec. 549 01:02:07,460 --> 01:02:11,169 Jak więc mogłeś uciekać? -Znam ten dom na ślepo. 550 01:02:12,820 --> 01:02:14,617 OK�. 551 01:02:20,580 --> 01:02:25,700 Czy był otwarty czy zamknięty? -Otwarte. Zobaczyłam światło z korytarza. 552 01:02:25,860 --> 01:02:27,851 Inaczej bym tego nie widział. 553 01:02:29,300 --> 01:02:30,813 Po prostu wejdź do środka. 554 01:02:31,820 --> 01:02:37,656 Widziałem jak mój wujek leżał, z krwią wokół ust. 555 01:02:38,340 --> 01:02:45,257 W pierwszej chwili myślałam, że jest chory. Potem zobaczyłem, że został zastrzelony. 556 01:02:46,260 --> 01:02:53,416 A potem? - Podniosłem wzrok, bo coś usłyszałem. 557 01:02:53,580 --> 01:02:58,813 Widziałem kogoś za tymi drzwiami pochodzić. Ukrywał się. 558 01:02:58,980 --> 01:03:00,698 Słyszał cię? -Tak. 559 01:03:00,860 --> 01:03:05,934 Byłeś boso, prawda? -Dwa razy dzwoniłem do wujka. 560 01:03:09,100 --> 01:03:11,170 Grasz zabójcę. 561 01:03:11,340 --> 01:03:17,609 Zbiegnij po schodach na dziedziniec. I pokażesz jak strzelałeś. 562 01:03:17,780 --> 01:03:19,930 Dobry? -OK�. 563 01:03:20,100 --> 01:03:21,897 Uruchomić. 564 01:03:40,420 --> 01:03:42,331 Nadszedł właściwy czas. 565 01:03:43,340 --> 01:03:50,451 Ale kiedy było ciemno wewnątrz i na zewnątrz, skąd wiedziałeś, gdzie strzelać? 566 01:03:50,620 --> 01:03:56,889 Usłyszałem jego kroki. Wiedziałem nawet tego, że go uderzyłem. 567 01:03:57,060 --> 01:03:59,415 Ale ty tak. 568 01:04:00,420 --> 01:04:04,971 Jest kilometr stąd zatkany i wykrwawił się na śmierć. 569 01:04:05,140 --> 01:04:06,937 Czy on nie żyje? 570 01:04:11,620 --> 01:04:13,451 Co się teraz ze mną stanie? 571 01:04:16,780 --> 01:04:23,538 Nic. Ale może Znałeś zabójcę swojego wujka? 572 01:04:25,140 --> 01:04:28,450 To był Dind, z supermarketu. 573 01:04:29,740 --> 01:04:33,415 Ten chłopak kto dostarczał artykuły spożywcze? 574 01:04:35,500 --> 01:04:39,379 Ale to było proste. 575 01:04:41,140 --> 01:04:47,295 I zabiłem go? Zabiłem go. 576 01:04:48,380 --> 01:04:52,612 Zostań z nią. 577 01:04:53,860 --> 01:04:56,010 Zabiłem go. 578 01:05:09,380 --> 01:05:12,531 Komisarz Montalbano. -Sędzia Tommaseo. 579 01:05:12,740 --> 01:05:16,255 Słyszałem, że dziewczyna tu była, stąd. 580 01:05:16,420 --> 01:05:19,810 Muszę ją zdemaskować. -Pospiesz się. 581 01:05:19,980 --> 01:05:25,691 Teraz jest już jasne, że znaleziono ciało van Dind� czy Salvatore Trupia. 582 01:05:25,860 --> 01:05:31,332 Moja intuicja okazuje się prawdziwa. -A jaka jest prawda? 583 01:05:31,500 --> 01:05:39,339 W noc morderstwa Piccolo pogawędkę z Trupią. 584 01:05:39,500 --> 01:05:41,889 To jest niesamowite. Co mówisz? 585 01:05:42,060 --> 01:05:49,216 Pasquano potwierdza, że Piccolo właśnie zakończył wspólnotę. 586 01:05:49,380 --> 01:05:51,098 Stało się to w ten sposób. 587 01:05:51,260 --> 01:05:58,496 Piccolo wstaje o umówionej godzinie. Otwiera drzwi. 588 01:05:58,660 --> 01:06:04,371 Wpuszcza Trupię, którą zna. On zamknij drzwi, ale ich nie zamykaj. 589 01:06:04,540 --> 01:06:10,536 Po stosunku dochodzi do kłótni. Piccolo prawdopodobnie nie chciał zapłacić. 590 01:06:10,700 --> 01:06:13,931 Trupia wścieka się i zabija go. 591 01:06:14,100 --> 01:06:19,697 Twoja teoria nie jest do końca poprawna. -Nie pozwól mi stracić orientacji. 592 01:06:19,860 --> 01:06:25,014 Trupia chce uciec, ale siostrzenica strzela do niego. 593 01:06:25,180 --> 01:06:28,616 A Trupia pozwala sobie wykrwawić się na śmierć. I dlaczego? 594 01:06:28,780 --> 01:06:35,538 Ponieważ w szpitalu będzie się tłumaczył dać, co by go zdradziło. 595 01:06:35,700 --> 01:06:39,295 Moja intuicja będzie działać dalej do potwierdzenia... 596 01:06:39,460 --> 01:06:44,215 po odciskach palców w domu i krew na dziedzińcu. 597 01:06:45,460 --> 01:06:49,738 Chciałbym teraz przesłuchać siostrzenicę. Czy ona jest w środku? 598 01:06:49,900 --> 01:06:54,098 Ona jest w środku. Ale twoja historia jest błędne w wielu punktach. 599 01:06:54,260 --> 01:06:59,175 Montalbano, proszę o cierpliwość. Wszystko stanie się jasne. 600 01:07:06,180 --> 01:07:12,369 Twój wujek był homoseksualistą? 601 01:07:12,540 --> 01:07:17,614 Nie, lubił kobiety. -Wszyscy we wsi o tym wiedzą. 602 01:07:17,780 --> 01:07:20,419 Popularny język nie zawsze jest odpowiedni. 603 01:07:21,460 --> 01:07:29,253 Tylko kobiety? Czy jesteś pewien? -Nigdy nie widziałem, kto przyszedł w nocy. 604 01:07:29,420 --> 01:07:35,939 Więc mogą to być także mężczyźni? Nie możesz tego wykluczyć. 605 01:07:36,100 --> 01:07:41,094 No dalej, sędzio Tommaseo. -Czy znasz pojęcie „biseksualizmu”? 606 01:07:42,100 --> 01:07:47,618 Ta przewrotność jest dziś powszechne. 607 01:07:47,780 --> 01:07:53,889 Widziałem wielu biseksualistów. Bezwstydnie mają to w obie strony. 608 01:07:54,860 --> 01:07:59,138 Jak to jeszcze raz powiedzieć? Tak, są rozwiązli. 609 01:08:06,020 --> 01:08:07,533 Wewnątrz. 610 01:08:08,540 --> 01:08:12,533 Pan Aguglia jest tutaj. Co mam zrobić? -Po prostu go wpuść. 611 01:08:15,500 --> 01:08:18,298 Komisarz. -Witam, panie Aguglia. 612 01:08:19,620 --> 01:08:25,809 Kiedy mogę odebrać motorower? -Uzbrój się w cierpliwość jeszcze kilka dni. 613 01:08:25,980 --> 01:08:31,771 Nie żebym nie dbał o Dinda. -Ja wiem. 614 01:08:32,780 --> 01:08:36,090 Chcę coś powiedzieć. 615 01:08:36,260 --> 01:08:40,617 Widziałem ten wywiad zeszłej nocy z sędzią. 616 01:08:40,780 --> 01:08:48,539 To, co powiedział o Dindzie, to nonsens. -Ja wiem. 617 01:08:48,700 --> 01:08:53,216 Dind nie robił tego z mężczyznami, i nie z kobietami. 618 01:08:54,220 --> 01:09:01,331 On też nie chciał okraść tego gościa. Nie mógł ukraść wykałaczki. 619 01:09:01,500 --> 01:09:09,373 Za każdym razem, gdy złapał coś w sklepie, przyszedł powiedzieć to i zapłacić. 620 01:09:10,580 --> 01:09:13,492 Był bardzo szczery. -Ja wiem. 621 01:09:15,420 --> 01:09:20,938 Czy wiesz, gdzie mieszkał Dind? -Z ojcem, niedaleko portu. 622 01:09:42,220 --> 01:09:44,370 Cześć. -Cześć. 623 01:09:45,380 --> 01:09:49,339 Jestem komisarz Montalbano. Jesteś ojcem Dinda? 624 01:09:49,500 --> 01:09:54,574 Tak, zgadza się. Proszę usiąść. 625 01:10:05,900 --> 01:10:12,135 Zrozumiałem to dopiero za późno. Może dlatego był trochę powolny. 626 01:10:14,420 --> 01:10:17,810 Przykro mi, że cię tak odbieram. 627 01:10:18,820 --> 01:10:23,530 Jestem chory i wdowiec. Nikt się mną nie opiekuje. 628 01:10:26,220 --> 01:10:31,089 Nie martw się. Przychodzę sam aby uzyskać informacje na temat Dind�. 629 01:10:31,260 --> 01:10:33,728 Wiem tylko, że został zamordowany. 630 01:10:35,780 --> 01:10:42,731 Nie piszemy własnej historii. To właśnie robią ci ludzie w telewizji. 631 01:10:44,420 --> 01:10:48,652 Mieszkaliście tu razem? -NIE. 632 01:10:50,380 --> 01:10:58,060 Dlaczego nie? Pokłóciłeś się z nim? -Z takim niewinnym chłopcem? 633 01:11:00,140 --> 01:11:06,090 Kiedy cztery lata temu wrócił do pracy chciał sam pójść do supermarketu. 634 01:11:07,300 --> 01:11:11,009 Potem dałem mu klucz z pokoju obok. 635 01:11:14,500 --> 01:11:17,492 Czy często go widywałeś? -NIE. 636 01:11:19,740 --> 01:11:24,416 Ale przez ostatnie dwa miesiące był inny. 637 01:11:25,620 --> 01:11:29,533 Nigdy go nie widziałeś, prawda? -Słyszałem go. 638 01:11:30,620 --> 01:11:37,935 Zaczął śpiewać ile sił w płucach. Rano i wieczorem. 639 01:11:44,540 --> 01:11:51,378 Czy mogę zajrzeć do środka? -Klucz jest niedaleko drzwi. 640 01:11:58,580 --> 01:12:04,098 Dlaczego nazywano go Dind? -Uwielbiał bić dzwonki. 641 01:12:05,100 --> 01:12:11,255 Kiedy usłyszał bicie dzwonów, zrobił tak: Ding-dong. 642 01:13:09,580 --> 01:13:11,696 Najpiękniejsze bajki. 643 01:13:18,980 --> 01:13:20,891 Sprawiedliwość. 644 01:13:28,540 --> 01:13:30,371 Czy przeszkadzam? 645 01:13:33,020 --> 01:13:34,692 Nie. 646 01:13:34,860 --> 01:13:40,492 Znacie bajkę o Sinobrodym? -Nie, komisarzu. 647 01:13:41,740 --> 01:13:46,575 Moja żona jest ekspertem. Czy powinienem zapytać? -Nie, nieważne. Powiedz to. 648 01:13:47,580 --> 01:13:51,289 Chciałem wiedzieć jak z obudową Piccolo. 649 01:13:52,380 --> 01:13:57,170 Nie jestem spokojny o to, jak Sędzia Tommaseo zamknął sprawę. 650 01:13:57,340 --> 01:14:03,939 Dind... kto chciał śmierci Piccolo? Ta historia o gejach to nonsens. 651 01:14:04,100 --> 01:14:12,053 Wiem to. Ale on jest w środku poszedł zabić Piccolo. 652 01:14:13,100 --> 01:14:20,415 Te puste szuflady, zniszczone obrazy... Teatr. 653 01:14:23,100 --> 01:14:28,413 Ktoś dał Dindowi broń. On sam do tego nie doszedł. 654 01:14:28,580 --> 01:14:34,052 Ta osoba przekonała Dinda że Piccolo zasłużył na śmierć. 655 01:14:34,220 --> 01:14:38,338 Ale jak Dind dostał się do domu? 656 01:14:38,500 --> 01:14:45,895 Nie było śladów włamania. Miał więc klucz. 657 01:14:46,060 --> 01:14:50,019 Kto to mógł być? Ktoś, kto ma bezpłatny dostęp. 658 01:14:51,020 --> 01:14:58,256 Kto spacerował swobodnie, oprócz Grazii? -Chłopiec na posyłki Piccolo. 659 01:14:58,420 --> 01:15:02,698 Dokładnie, komisarzu. -No to bierz się do pracy, Fazio. 660 01:15:03,820 --> 01:15:06,334 Dowiedz się, kim jest ten człowiek. 661 01:15:41,140 --> 01:15:47,215 Zrobiłem rezerwację w Calogero. -Naprawdę chcesz zjeść poza domem? Teraz? 662 01:16:47,580 --> 01:16:52,529 Jakieś wieści, Fazio? -Znalazłem informatora. 663 01:16:52,700 --> 01:16:57,091 A kto wie, kim jest ten człowiek? -Tak, ale nic nie mówi. 664 01:16:57,260 --> 01:17:01,617 Czy on chce pieniędzy? -Chce się z tobą spotkać dziś wieczorem, w Mannarze. 665 01:17:01,780 --> 01:17:06,615 W miejscu bez uszu i oczu. - Końcowe miejsce w ciemności. 666 01:17:07,620 --> 01:17:13,809 To też mi się nie podobało. -Nie, pójdę. Tylko. 667 01:17:13,980 --> 01:17:15,857 Czy jesteś pewien? -Bez problemu. 668 01:17:17,020 --> 01:17:19,454 Jak chcesz. -Do zobaczenia później. 669 01:17:19,620 --> 01:17:21,099 Do zobaczenia później. 670 01:17:50,460 --> 01:17:52,894 Masz głowę prawdziwego gliniarza. 671 01:17:55,580 --> 01:18:00,370 Przynajmniej mam twarz. Jak długo mam na ciebie czekać? 672 01:18:00,540 --> 01:18:03,850 Typowy policjant. -Nadal idziesz? 673 01:18:04,020 --> 01:18:10,050 Chłopak z drugiej klasy zjadłem wszystkie przekąski... 674 01:18:10,220 --> 01:18:12,859 które dała mi mama dał. 675 01:18:13,020 --> 01:18:15,614 Geg�Gullotta. -Salwa. 676 01:18:15,780 --> 01:18:18,533 Nadal jesteś kretynem. 677 01:18:19,900 --> 01:18:25,577 Nie mogłam w to uwierzyć, kiedy to usłyszałam że zostałeś nowym komisarzem. 678 01:18:25,740 --> 01:18:29,096 Jak się ma twoja siostra Mariannina? -Pięknie jak zawsze. 679 01:18:29,260 --> 01:18:34,095 Ale już jesteś zaopatrzony, prawda? Pani z północy. 680 01:18:34,260 --> 01:18:37,218 Wiesz wszystko. -Chciałbym być poinformowany. 681 01:18:37,380 --> 01:18:42,500 Nie widziałem twojego ojca od jakiegoś czasu. -Starzeje się, ale ma się dobrze. 682 01:18:42,660 --> 01:18:49,008 Nadal nie macie kontaktu? -Nigdy go nie widziałem jako dziecko. 683 01:18:51,900 --> 01:18:53,538 Jak się masz? 684 01:18:57,220 --> 01:19:00,690 Czy pamiętasz panią Di Vincenzo? Nasz nauczyciel. 685 01:19:00,860 --> 01:19:04,773 Zawsze to mówił że byłem złym chłopcem? 686 01:19:06,340 --> 01:19:13,098 Miała rację. To jest mój dom, Salvo. 687 01:19:13,260 --> 01:19:16,536 Dziewczyny są dobrze chronione. 688 01:19:18,740 --> 01:19:26,374 Tak musiało być, ty i ja. Skóra po jednej stronie prawa. 689 01:19:31,020 --> 01:19:38,096 Co wiesz o ogarach Piccolo? -Chcę ci kogoś przedstawić. 690 01:19:43,820 --> 01:19:45,458 Donna Rozalia? -Geg�. 691 01:19:46,460 --> 01:19:52,012 Mówi komisarz Montalbano. -Miło mi cię poznać. Proszę usiąść. 692 01:19:52,180 --> 01:19:58,096 Przepraszam, że przeszkadzam tak późno. -To przyjemność. 693 01:19:58,260 --> 01:20:00,490 Z wiekiem tracisz sen. 694 01:20:01,820 --> 01:20:05,938 Komisarz chce wiedzieć o pomocniku Gerlando Piccolo. 695 01:20:06,100 --> 01:20:12,335 Pracowałem trzydzieści lat. Wszędzie prowadziłam księgowość. 696 01:20:12,500 --> 01:20:19,656 A także dla Gerlando Piccolo. Zapłacił terminowo i to nieźle. 697 01:20:19,820 --> 01:20:25,611 Ale kiedy usłyszałem, co robi swoim klientom przyjechałem, wyszedłem. 698 01:20:27,340 --> 01:20:31,333 Kolekcjonował kobiety. Im młodszy, tym lepiej. 699 01:20:32,540 --> 01:20:40,128 Był chory. Nie chciałem zaciemniać swojej duszy. 700 01:20:41,140 --> 01:20:46,168 Więc kiedy Geg� powiedział po co przyszedłeś, pomyślałem: 701 01:20:46,340 --> 01:20:49,855 Jeśli to zrobię, odejdę prosto do nieba. 702 01:20:51,020 --> 01:20:57,334 Zdecydowanie. Jak ma na imię ten mężczyzna? -Alfonso Aric�. 703 01:20:57,500 --> 01:20:59,934 Jego dusza jest czarna jak cholera. 704 01:21:02,780 --> 01:21:07,900 Dziękuję, Geg�. -Nie ma problemu, Salvo. 705 01:21:08,060 --> 01:21:11,132 Nie wrzucaj mnie do więzienia. -Jeśli będziesz się zachowywał. 706 01:21:12,660 --> 01:21:17,734 Przywitaj się ze swoją siostrą. -W takim razie za chwilę będzie przy twoim biurku. 707 01:21:21,940 --> 01:21:24,329 Powodzenia, Salvo. -Ty też. 708 01:21:28,300 --> 01:21:30,131 Zachowuj się, co? 709 01:21:39,300 --> 01:21:43,373 Alfonso Aric�, syn Rosario i Assunto. 710 01:21:43,380 --> 01:21:47,009 Czterdzieści lat. Jego siostra jest kosmetyczką. 711 01:21:47,180 --> 01:21:52,538 Jego brat pracuje w fabryce w Niemczech, w Wuppertalu. 712 01:21:53,540 --> 01:21:59,172 Wszystko w porządku? Wyglądasz na trochę nieobecnego. -ja? Nie. 713 01:21:59,340 --> 01:22:05,336 Ale idź dalej. Szczegóły. -Skończyłem. 714 01:22:06,700 --> 01:22:12,218 Ale ten Aric nie jest kimś z kim chcesz się przyjaźnić. 715 01:22:12,380 --> 01:22:17,738 Gra, kradnie i jest agresywny. To jest jego zdjęcie. 716 01:22:19,580 --> 01:22:25,416 Co za piękność. -Chcesz, żebym go odebrał? 717 01:22:25,580 --> 01:22:30,051 Idź z Gallo. -Jak chcesz. 718 01:23:27,500 --> 01:23:32,016 Jeśli lubisz bajki, Dam ci nowsze wydanie. 719 01:23:32,180 --> 01:23:37,777 Czy to była jedna z książek Twoich dzieci? -NIE. Ten był od Dinda. 720 01:23:37,940 --> 01:23:43,458 Pamiętać? Ten dostawca. -Tak, mniej więcej. 721 01:23:45,620 --> 01:23:48,851 Został zamordowany. -Zamordowany? 722 01:23:49,900 --> 01:23:52,368 Powinieneś był zobaczyć, gdzie mieszkał. 723 01:23:53,380 --> 01:23:55,018 Czy była tam książka? 724 01:23:57,100 --> 01:24:02,891 Uwielbiał bajki. Szczególnie na Sinobrodego. 725 01:24:03,060 --> 01:24:06,939 Wiem to. Bajka Perraulta. 726 01:24:07,100 --> 01:24:14,290 Bogaty, podły Sinobrody kto poślubiał i mordował młode kobiety. 727 01:24:15,300 --> 01:24:20,818 Prawidłowy. Ale wtedy przyszedł młody człowiek który zabił starca. 728 01:24:21,820 --> 01:24:25,415 I żył długo i szczęśliwie z ostatnią panną młodą. 729 01:24:26,020 --> 01:24:31,777 Dind� ma to na każdej stronie napisane słowo „sprawiedliwość”. 730 01:24:32,900 --> 01:24:38,293 Może coś go utknęło. Albo chciał zostać bohaterem. 731 01:24:38,460 --> 01:24:44,933 Bohater, który zabija Sinobrodego i uwalnia dziewczynę. 732 01:24:45,940 --> 01:24:52,698 Ojciec powiedział, że Dind� ostatnio dużo śpiewałem. 733 01:24:52,860 --> 01:24:54,976 Nigdy wcześniej tego nie robił. 734 01:24:55,140 --> 01:25:00,533 Dlaczego taki biedny lowlife nagle to zrobić? 735 01:25:11,820 --> 01:25:13,299 Wewnątrz. 736 01:25:16,300 --> 01:25:17,858 Komisarz. -Gallo. 737 01:25:18,860 --> 01:25:22,216 Wejdź. Masz jakieś wieści? o Alfonso Aricu? 738 01:25:23,980 --> 01:25:27,529 Nic. Nie mogłem go znaleźć. 739 01:25:27,700 --> 01:25:33,696 Sąsiedzi mają go od tygodnia nie widziałem. To się często zdarza. 740 01:25:33,860 --> 01:25:40,413 Ale nadal chcę rzucić okiem. - Na razie nie jest to konieczne. 741 01:25:40,580 --> 01:25:43,413 Czy jesteś pewien? -Tak. Zacząć robić. 742 01:25:43,580 --> 01:25:46,652 Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie. -Jak chcesz. 743 01:25:57,540 --> 01:25:59,895 Cingoli, tutaj Montalbano. 744 01:26:00,060 --> 01:26:04,611 Jak się masz? -Dobry. Chcę cię prosić o przysługę. 745 01:26:04,780 --> 01:26:10,730 Powiedz to. -Możesz mi pomóc z kranem? 746 01:26:13,020 --> 01:26:17,855 Mimi, czy Fazio jeszcze tu nie jest? - Był u kardiologa na kontroli. 747 01:26:18,020 --> 01:26:22,332 Niedługo tu będzie. Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. -OK�. 748 01:26:25,660 --> 01:26:27,651 Kawa dla Ciebie. 749 01:26:28,660 --> 01:26:30,332 Dziękuję. -Nie wspominaj o tym. 750 01:26:30,500 --> 01:26:31,979 Idź z mamą. 751 01:26:39,500 --> 01:26:47,293 Jeśli chcesz, możesz wrócić do domu. -To dobra wiadomość. 752 01:26:47,460 --> 01:26:54,889 W takim razie wolę iść od razu. Nadal jest jasno. Wtedy nie jest już tak strasznie. 753 01:26:56,580 --> 01:27:01,529 Mogę ją zabrać. -Jeśli będziesz miał jakiś problem, zadzwoń do mnie, dobrze? 754 01:27:02,620 --> 01:27:06,613 Nigdy się nie boję. Jest też nie ma się już czego bać. 755 01:27:06,780 --> 01:27:12,537 A co z Alfonso Ariciem? Może po prostu znów się pojawi. 756 01:27:13,540 --> 01:27:19,376 Dla adresów klientów Piccolo? -Mogą być warte fortunę. 757 01:27:23,180 --> 01:27:29,779 Ale jutro je odbiorę. Wtedy nie musisz się martwić. 758 01:27:29,940 --> 01:27:32,454 Dobry? -Dziękuję. 759 01:27:33,820 --> 01:27:37,017 Co chcesz zrobić? -Dom. 760 01:27:37,180 --> 01:27:40,490 Dziękuję martwi się o mnie. 761 01:27:50,860 --> 01:27:53,693 Cześć? -Mam Cimbali pod kontrolą. 762 01:27:53,860 --> 01:27:56,010 Czy go łączę? -Tak. 763 01:27:57,180 --> 01:28:00,855 Cingoli, co masz dla mnie? -Dziewczyna zadzwoniła. 764 01:28:01,860 --> 01:28:03,657 Odpowiedział mężczyzna. 765 01:28:03,820 --> 01:28:09,019 Powiedziała, że jest w domu i że miała dla niego dwie rzeczy. 766 01:28:10,300 --> 01:28:14,213 Powiedział, że przybędzie wkrótce po północy. 767 01:28:14,380 --> 01:28:19,170 Dziękuję, Cingoli. Wróciłeś o nieocenionej wartości. 768 01:28:22,460 --> 01:28:28,376 Gallo, Patern, idź do domu i zjedz coś a potem tu wróć. 769 01:28:28,540 --> 01:28:30,929 Mamy rzeczy do zrobienia dziś wieczorem. 770 01:28:31,100 --> 01:28:33,455 Co wtedy? -Powiem ci później. 771 01:28:34,820 --> 01:28:39,132 Czy są jakieś wieści na temat Piccolo? -Co powiedział lekarz? 772 01:28:40,140 --> 01:28:42,654 Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę? -Tak. 773 01:28:57,100 --> 01:29:01,810 Przyszedłem do złożenia rezygnacji. Muszę przejść na emeryturę. 774 01:29:06,940 --> 01:29:12,617 Tak nagle? -Nie bardzo. 775 01:29:14,900 --> 01:29:19,496 Lekarze powiedzieli natychmiast że muszę zostać w domu. 776 01:29:19,660 --> 01:29:24,336 Ale nie mogę. -I tak dalej pracowałeś. 777 01:29:24,500 --> 01:29:30,291 Zachowywałeś się, jakby nic się nie stało. Bardzo dobrze zrobione. 778 01:29:34,220 --> 01:29:39,738 Dzisiaj byłem zszokowany wynikami badań. Nie były dobre. 779 01:29:44,340 --> 01:29:45,819 Rozumiem. 780 01:29:47,980 --> 01:29:54,772 Szpital ma już wiadomość przesłane do siedziby głównej. 781 01:29:55,980 --> 01:29:58,972 Ale chciałem tego wolałbyś to sobie powiedzieć. 782 01:30:00,460 --> 01:30:02,132 Jestem z tego powodu szczęśliwy. 783 01:30:05,060 --> 01:30:08,370 Fazio, wiesz, jak mi przykro z tego powodu. 784 01:30:10,100 --> 01:30:12,375 Ale nie mamy wyboru. 785 01:30:17,980 --> 01:30:21,768 Czy jesteś przypadkiem Piccolo? zamknięcie? 786 01:30:24,580 --> 01:30:32,498 Tak. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, to już koniec. 787 01:30:33,820 --> 01:30:37,779 Nie lubię rzeczy nie dokończyć. 788 01:30:38,780 --> 01:30:45,936 Dlatego chcę pomóc w aresztowanie mordercy Dinda. 789 01:30:46,100 --> 01:30:50,412 Nie ma mowy. Nie ma sensu nalegać. 790 01:30:51,900 --> 01:30:55,859 Co mam powiedzieć twojej żonie i synowi? 791 01:30:56,020 --> 01:30:58,693 Morderca Dinda został złapany. 792 01:31:02,180 --> 01:31:03,932 Proszę. 793 01:31:08,260 --> 01:31:12,094 Zajmij miejsce Gallo. Zostajesz w samochodzie i nic nie robisz. 794 01:31:13,100 --> 01:31:17,173 Musisz mi to obiecać. -Obiecuję. 795 01:31:18,820 --> 01:31:20,333 OK. 796 01:31:22,180 --> 01:31:24,011 Dziękuję. 797 01:31:36,780 --> 01:31:38,293 Hej, Liwia. 798 01:31:40,900 --> 01:31:43,414 Witaj, Salwo. -Tata. 799 01:31:44,900 --> 01:31:52,409 Twój ojciec był w pobliżu. - Ciągle nie odbierałeś telefonu. 800 01:31:59,260 --> 01:32:03,412 Pojedziemy do Calogero? -Nie mogę. 801 01:32:03,580 --> 01:32:08,176 Po prostu zjem coś szybko i wtedy Muszę znowu wyjechać. To ważne. 802 01:32:08,340 --> 01:32:10,171 Nie można tego zrobić później? -NIE. 803 01:32:11,260 --> 01:32:16,129 Nie ma znaczenia. W takim razie zrobimy to następnym razem. 804 01:32:17,140 --> 01:32:21,577 Tak czy inaczej, widziałem cię. To mnie cieszy. 805 01:32:23,140 --> 01:32:30,091 Przyjdź zobaczyć moje winnice. Ty też nigdy tam nie byłeś. 806 01:32:32,940 --> 01:32:38,572 Cieszę się, że przyszedłem. Tak poznałem twoją piękną przyjaciółkę. 807 01:32:39,580 --> 01:32:43,937 Liwia, dziękuję za gościnę. Czy mogę cię przytulić? 808 01:32:45,140 --> 01:32:46,732 Dziękuję. 809 01:32:47,740 --> 01:32:49,696 Przyjdziesz, prawda? 810 01:32:49,860 --> 01:32:51,851 Przychodzimy. -Dziękuję. 811 01:32:52,020 --> 01:32:55,535 Mam cię wyprowadzić? -Tak. Dziękuję Liwio. 812 01:33:09,500 --> 01:33:15,018 Na co czekamy? -Za Arica, ogara Piccolo. 813 01:33:16,020 --> 01:33:20,457 Czy Aric tu przyjdzie? -To założenie. 814 01:33:20,620 --> 01:33:23,657 Ale otrzymuję coraz więcej wskazówek. 815 01:33:23,820 --> 01:33:30,419 Grazia przyjechała tu, gdy miała pięć lat. Później została kochanką swojego wujka. 816 01:33:31,460 --> 01:33:34,418 Był uzależniony od seksu. Grazia go nienawidziła. 817 01:33:35,420 --> 01:33:38,332 Praktycznie trzymał ją w niewoli. 818 01:33:38,500 --> 01:33:42,857 Jej jedyną nadzieją była ta jedyna osoba który przychodził regularnie. 819 01:33:43,020 --> 01:33:45,853 Alfonso Aric. -Ogar. 820 01:33:47,580 --> 01:33:51,493 Rozwinął się tajny związek między nim a Grazią. 821 01:33:52,580 --> 01:34:00,214 Chcieli zabić Gerlanda, odziedziczyć jego pieniądze i kontynuować swoją działalność. 822 01:34:00,380 --> 01:34:04,771 Potrzebowali trzeciej osoby żeby nie było to takie oczywiste. 823 01:34:04,940 --> 01:34:07,659 Biedny Dind. -To był pomysł Grazii. 824 01:34:10,900 --> 01:34:13,972 Zaczęła go ściskać. -Upadł na to. 825 01:34:14,980 --> 01:34:20,737 Kiedy został uduszony, nic nie powiedziała mogła zrobić, bo wujek ją trzymał. 826 01:34:22,060 --> 01:34:27,088 Dind pragnął sprawiedliwości. Pociągnęła przekonać go, by zabił Gerlando. 827 01:34:28,100 --> 01:34:30,853 Aric dostarczył broń. 828 01:34:31,020 --> 01:34:38,051 Grazia opuściła umówioną noc otworzyła drzwi i kochała się z wujkiem. 829 01:34:38,220 --> 01:34:43,613 Tak się zapewniała że Dind� strzeli. 830 01:34:44,620 --> 01:34:46,815 I to właśnie się stało. 831 01:34:47,340 --> 01:34:51,299 Ale nagle zdał sobie sprawę co zrobił. 832 01:34:51,460 --> 01:34:55,612 Oszalał i zaczął rzucanie rzeczami. 833 01:34:55,780 --> 01:34:59,250 Obrazy, posąg... Potem uciekł. 834 01:34:59,420 --> 01:35:03,811 Grazia była przestraszona że Dind wszystko powie. 835 01:35:03,980 --> 01:35:09,179 Otworzyła szufladę i wyjęła pistolet i zastrzelił chłopca. 836 01:35:10,180 --> 01:35:17,814 Gdyby Dind chciał się poddać, to dlaczego nie poprosił o pomoc? 837 01:35:18,820 --> 01:35:22,290 Gdy tylko trafiła go kula, dorósł. 838 01:35:23,540 --> 01:35:27,010 Nie rozumiem tego. -Najpierw był zakochanym chłopcem. 839 01:35:27,180 --> 01:35:31,571 Nagle zdał sobie sprawę, że został namówiony do popełnienia morderstwa. 840 01:35:31,740 --> 01:35:34,652 Ta kula trafiła nie tylko jego ciało. 841 01:35:36,020 --> 01:35:40,696 Dzięki tej kuli zobaczył zdradę Grazii. I tak chciał umrzeć. 842 01:35:41,700 --> 01:35:49,414 Grazia i Aric go chcieli Pewnie i tak to posprzątam. 843 01:35:50,420 --> 01:35:55,494 Może. Więc Grazia widziała uciekającego Dinda. 844 01:35:55,660 --> 01:36:01,212 Zapaliła światło na podwórzu, zobaczyłem krew. Nie wiedziała, jak źle było. 845 01:36:01,380 --> 01:36:05,976 Dlatego popełniła jedyny błąd w skądinąd genialnym planie. 846 01:36:06,980 --> 01:36:11,735 Poszła do biura wujka i zabrał wszystkie pieniądze z sejfu. 847 01:36:12,740 --> 01:36:15,129 Zostawiła kilka rachunków. 848 01:36:16,740 --> 01:36:23,293 A potem pistolet. Dind to ma prawdopodobnie nie jest uwzględniony. 849 01:36:24,300 --> 01:36:30,455 Grazia bała się, że trafi to do Arica poprowadził i ukrył w domu. 850 01:36:31,500 --> 01:36:36,051 Mamy tylko sypialnię i przeszukałem biuro. 851 01:36:37,060 --> 01:36:41,736 Skąd wiesz o broni? -To przypuszczenie. 852 01:36:41,900 --> 01:36:45,609 I mam telefon Gerlando niech odpłynie. 853 01:36:45,780 --> 01:36:52,094 Grazia natychmiast zadzwoniła do Arica i powiedziała że miała dla niego dwie rzeczy. 854 01:36:52,260 --> 01:36:54,820 Myślę, że broń i pieniądze. 855 01:36:55,460 --> 01:37:03,140 Teraz jedyne co możemy zrobić to czekać. Najpierw przez jakiś czas będą świętować. 856 01:37:04,140 --> 01:37:09,168 Gdy tylko Aric� ponownie wyjdzie, aresztujemy go. 857 01:37:09,860 --> 01:37:16,698 Komisarzu, jakim idiotą się czuję. Od razu zrobiło mi się jej żal. 858 01:37:16,860 --> 01:37:24,813 Zostawiłem ją z dziećmi. -Nie mogłeś tego wiedzieć. 859 01:37:24,980 --> 01:37:28,734 Nie, jestem opóźniony w rozwoju. Co za wielki idiota. 860 01:37:29,740 --> 01:37:31,571 Cichy. Ktoś nadchodzi. 861 01:37:32,580 --> 01:37:35,094 To on. 862 01:37:37,260 --> 01:37:41,890 Fazio, nie wyjdziesz z samochodu. Patern, chodź ze mną. 863 01:38:31,940 --> 01:38:35,455 Aric nie będzie się spieszył. Jest tu od dwóch godzin. 864 01:38:35,620 --> 01:38:38,088 I tak musi tędy przejść. 865 01:38:47,660 --> 01:38:49,332 Czy jesteś gotowy? 866 01:38:59,300 --> 01:39:00,779 Zatrzymywać się. Policja. 867 01:39:02,340 --> 01:39:03,853 Postój. 868 01:39:10,060 --> 01:39:12,620 Bezpieczniki. 869 01:39:15,940 --> 01:39:17,896 Ucieka. 870 01:39:22,500 --> 01:39:24,377 Fazio... 871 01:39:24,540 --> 01:39:26,337 Ty do Arica. 872 01:39:26,500 --> 01:39:28,092 Fazio... 873 01:39:29,340 --> 01:39:32,810 Fazio, wszystko w porządku? -Tak, tak. Co za cios. 874 01:39:32,980 --> 01:39:35,369 Czy to masz? -Tak. Jak się masz? 875 01:39:35,540 --> 01:39:40,170 Dobry. Nie wychodziłem z samochodu. -Jezu, Fazio. 876 01:39:40,340 --> 01:39:44,379 Po co ten pośpiech, Aric? A co my tu mamy? 877 01:39:45,940 --> 01:39:47,373 Zobaczmy. 878 01:39:48,380 --> 01:39:54,489 Spójrz teraz. Broń i pieniądze. Dobrze zrobiony. Teraz masz kłopoty. 879 01:39:54,660 --> 01:39:59,495 Nie ja wymyśliłem ten plan. -O nie? 880 01:40:30,380 --> 01:40:35,408 Czy naprawdę wszystko w porządku, Fazio? -Jasne. Nie jestem dzieckiem, prawda? 881 01:40:35,580 --> 01:40:38,890 Bez problemu. W przeciwnym razie sam zachorujesz. 882 01:40:39,900 --> 01:40:46,851 Od jutra pozostaniecie w domu. -Czy ja też nie mogę odebrać swoich rzeczy? 883 01:40:47,020 --> 01:40:54,017 Nie bądź taki naiwny. Odbierz swoje rzeczy a potem idź męczyć kogoś innego. 884 01:41:00,900 --> 01:41:02,413 Proszę. 885 01:41:04,780 --> 01:41:06,452 I ten. 886 01:41:08,060 --> 01:41:10,620 Nie używałem go od lat. 887 01:41:10,780 --> 01:41:16,377 Ostatni raz byłem w powietrzu, dla zabawy. Pewnie nadal to robi. 888 01:41:19,380 --> 01:41:22,417 Dobranoc, komisarzu. 889 01:41:25,100 --> 01:41:27,170 Dobranoc, Fazio. 890 01:42:22,580 --> 01:42:24,889 Spałeś trochę? -Tak. 891 01:42:26,140 --> 01:42:30,372 Musisz być załamany. - Już skończyłem spać. 892 01:42:36,300 --> 01:42:40,737 Mój ojciec był szczęśliwy, że cię poznał. 893 01:42:40,900 --> 01:42:42,379 Chciał porozmawiać. 894 01:42:43,740 --> 01:42:48,575 O waszej skomplikowanej więzi. -Skomplikowany? 895 01:42:49,620 --> 01:42:54,740 Miał nadzieję, że zrobicie to sobie nawzajem chciałbym zobaczyć więcej teraz, kiedy wróciłeś. 896 01:42:54,900 --> 01:42:58,734 Zrozumiał też, że trzeba było zrobić pierwszy krok. 897 01:43:00,580 --> 01:43:05,449 Czuje się winny, że zostawił cię samą pozostało po śmierci twojej matki. 898 01:43:08,380 --> 01:43:11,850 Nie byłem sam. Mieszkałam z ciotką i wujkiem. 899 01:43:13,380 --> 01:43:16,656 Powiedział to wówczas był bardzo zajęty pracą. 900 01:43:18,100 --> 01:43:22,252 I że byłeś załamany kiedy usłyszałeś o tej drugiej kobiecie. 901 01:43:29,020 --> 01:43:32,012 Nie do końca to wyszło jak powiedział. 902 01:43:33,980 --> 01:43:37,211 Kiedy byłem mały, Bardzo brakowało mi ojca. 903 01:43:38,580 --> 01:43:42,493 Któregoś dnia zdecydowałem nie chodzić do szkoły. 904 01:43:43,500 --> 01:43:47,334 Pojechałem do niego do Syracuse. Pracował tam. 905 01:43:49,900 --> 01:43:52,209 To był najgorszy pomysł na świecie. 906 01:43:53,860 --> 01:43:56,772 Nie spodziewałem się tego, co znalazłem. 907 01:43:57,980 --> 01:44:00,699 Czy przedstawił cię tej kobiecie? 908 01:44:02,740 --> 01:44:06,449 Nie tylko był w związku. 909 01:44:07,580 --> 01:44:12,893 Mieszkał z kobietą która miała już dwójkę dzieci. 910 01:44:13,900 --> 01:44:18,849 Znalazł rodzinę, po stracie tego w Vigata. 911 01:44:24,660 --> 01:44:26,457 Przepraszam. 912 01:44:30,540 --> 01:44:36,570 Na początku go nienawidziłem. Miał zdradzając pamięć mojej matki. 913 01:44:38,580 --> 01:44:41,538 Ale kiedy pomyślałem o tym dłużej... 914 01:44:41,700 --> 01:44:45,534 Sam to zrozumiałem został zdradzony i zraniony. 915 01:44:46,900 --> 01:44:50,256 Odłożył mnie na bok przed grupą nieznajomych. 916 01:44:52,340 --> 01:44:58,575 Pewnego dnia ta kobieta zmarła a jej dzieci zamieszkały gdzie indziej. 917 01:44:59,580 --> 01:45:03,255 Wrócił do Vigaty jakby nic się nie stało. 918 01:45:03,580 --> 01:45:06,253 A teraz boi się, że zostanie sam. 919 01:45:09,340 --> 01:45:11,456 Z wiekiem stajemy się łamliwi. 920 01:45:13,020 --> 01:45:16,774 Czy to takie złe? -Nie per se. 921 01:45:20,620 --> 01:45:24,408 Ale i tak jest mi przykro z małym chłopcem we mnie. 922 01:45:25,420 --> 01:45:29,936 Nie mogę mu wybaczyć że go na to nie stać. 923 01:45:43,620 --> 01:45:48,455 Czy mogę, komisarzu? - Wejdź, Fazio. 924 01:45:49,620 --> 01:45:54,091 Po prostu przyjdę i się przywitam. -To był dobry pomysł. 925 01:45:54,260 --> 01:45:57,809 Przyprowadziłeś syna. Wejdź mimo wszystko. 926 01:45:58,820 --> 01:46:00,333 Jak się masz? -Dobry. 927 01:46:00,500 --> 01:46:04,129 Jest tu na chwilkę na urlopie. Teraz wraca do Rzymu. 928 01:46:04,300 --> 01:46:11,092 Za dwa tygodnie złożę przysięgę. To będzie coś. Tata jest bardzo emocjonalny. 929 01:46:11,260 --> 01:46:14,297 Tego rodzaju emocje nie szkodzą. 930 01:46:15,300 --> 01:46:18,212 Mój syn chciał cię o coś zapytać. 931 01:46:19,300 --> 01:46:21,860 Nie, tato, nieważne. 932 01:46:22,020 --> 01:46:26,218 Nie ma nic złego w pytaniu. -Czy nadal biorę udział? 933 01:46:28,780 --> 01:46:31,658 Nieważne. -Więc zapytam. 934 01:46:31,820 --> 01:46:38,817 Giuseppe naprawdę tego chciał chciałbym zająć moje miejsce. 935 01:46:38,980 --> 01:46:42,859 Jeśli to brzmi podobnie do ciebie... - Mówiłem ci: Nieważne? 936 01:46:43,020 --> 01:46:46,899 Nie mówię nic złego, prawda? -Rzeczywiście. 937 01:46:47,060 --> 01:46:52,771 Wiem, że jesteś dobrym chłopcem. Zapytam w centrali. 938 01:46:53,780 --> 01:46:55,372 Prawdziwy? -Tak. 939 01:46:56,900 --> 01:46:58,413 Dziękuję, komisarzu. 940 01:46:58,580 --> 01:47:02,289 Pod warunkiem, że nie jesteś takim wrzodem na tyłku. -Obietnica. 941 01:47:03,460 --> 01:47:06,657 Obietnica? -Tak. 942 01:47:08,540 --> 01:47:12,328 Doskonały. Nie, trochę bliżej siebie. 943 01:47:14,340 --> 01:47:16,695 W takim razie. Tak wszyscy upierają się. 944 01:47:19,740 --> 01:47:21,492 Proszę pana, coś w tym kierunku. 945 01:47:22,900 --> 01:47:24,379 Dobrze zrobiony. 946 01:47:25,420 --> 01:47:30,255 Płaczesz, Catarello? -Nie mogę znieść pożegnań. 947 01:47:30,420 --> 01:47:33,571 Czy zdarzyło Ci się mieć Kleenex? -A co? 948 01:47:33,740 --> 01:47:35,776 Ręcznik papierowy. 949 01:47:38,020 --> 01:47:40,170 Tutaj. -Dziękuję, komisarzu. 950 01:47:40,340 --> 01:47:41,898 Czy jesteś gotowy? 951 01:47:45,780 --> 01:47:47,259 Tak.